Alle durchbrochenen Kuchen sind verboten, die durchbrochenen Kuchen der Boethusianer aber sind erlaubt! – Dort hat doch Mar bar Raw Aschi gesagt: Sein Gürtel beweist es für ihn.
כל הסריקין אסורין וסריקי בייתוס מותרין התם הא אמר מר בר רב אשי איזורו מוכיח עליו:
MISCHNA: Ein Tropfen Milch, der auf ein Stück [Fleisch] gefallen ist – wenn er so viel ausmacht, dass er diesem Stück Geschmack verleiht, ist es verboten. Hat man den Topf umgerührt – wenn er so viel ausmacht, dass er diesem Topf Geschmack verleiht, ist er verboten.
מתני׳ טיפת חלב שנפלה על החתיכה אם יש בה בנותן טעם באותה חתיכה אסור ניער את הקדרה אם יש בה בנותן טעם באותה קדרה אסור:
Denn wenn du meinst, es sei rabbinisch – warum lernen wir es dann nicht von Fleisch in Milch? Weil es eine Neuerung ist. Wenn es eine Neuerung ist, dann [sollte es verboten sein], auch wenn es keinen Geschmack verleiht!
דאי סלקא דעתך דרבנן מבשר בחלב מאי טעמא לא גמרינן דחדוש הוא אי חדוש הוא אף על גב דליכא נותן טעם נמי
Mar Sutra, der Sohn Raw Maris, sagte zu Rabina: Nun, nach wem hat Raw seine Lehre gesagt? Nach Rabbi Jehuda, der sagt: Gleiche Art mit gleicher Art wird nicht aufgehoben. Sollen wir sagen, dass dies Rawa widerspricht?
אמר ליה מר זוטרא בריה דרב מרי לרבינא מכדי רב כמאן אמר לשמעתיה כרבי יהודה דאמר מין במינו לא בטיל לימא פליגא אדרבא
Denn Rawa sagte: Rabbi Jehuda meint: Wo immer gleiche Art und gleiche Art und eine andere Sache [zusammen sind], betrachte die gleiche Art, als wäre sie nicht vorhanden, und die nicht gleiche Art ist größer als sie und hebt sie auf.
דאמר רבא קסבר רבי יהודה כל שהוא מין ומינו ודבר אחר סלק את מינו כמי שאינו ושאינו מינו רבה עליו ומבטלו
Und was meint er? Wenn er meint: Was man auspressen kann, ist erlaubt – warum wird das Stück dann zu Aas? Vielmehr meint er: Was man auspressen kann, ist verboten.
ומאי קסבר אי קסבר אפשר לסוחטו מותר חתיכה אמאי נעשית נבלה אלא קסבר אפשר לסוחטו אסור
Denn es wurde gesagt: Raw, Rabbi Chanina und Rabbi Jochanan sagen: Was man auspressen kann, ist verboten; Schmuel, Rabbi Schimon bar Rabbi und Resch Lakisch sagen: Was man auspressen kann, ist erlaubt.
דאיתמר רב ורבי חנינא ורבי יוחנן דאמרי אפשר לסוחטו אסור שמואל ורבי שמעון בר רבי וריש לקיש דאמרי אפשר לסוחטו מותר
Und meint Raw denn, was man auspressen kann, ist verboten? Es wurde doch gesagt: Eine Olivengröße Fleisch, die in einen Kessel mit Milch gefallen ist – Raw sagte: Das Fleisch ist verboten, und die Milch ist erlaubt. Und wenn du meinst, was man auspressen kann, ist verboten –
וסבר רב אפשר לסוחטו אסור והאיתמר כזית בשר שנפל לתוך יורה של חלב אמר רב בשר אסור וחלב מותר ואי סלקא דעתך אפשר לסוחטו אסור
Original: Chullin 108a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.