des Tals von Arawot: Leute wie ihr, die ihr nicht häufig Wasser habt, wascht eure Hände am Morgen und macht für sie eine Bedingung für den ganzen Tag. Manche sagen: In einer Notlage ja, ohne Notlage nicht – und das widerspricht Raw. Und manche sagen: Auch ohne Notlage – und das ist [die Ansicht]Raws.
פקתא דערבות כגון אתון דלא שכיחי לכו מיא משו ידייכו מצפרא ואתנו עלייהו לכולא יומא איכא דאמרי בשעת הדחק אין שלא בשעת הדחק לא ופליגא דרב ואיכא דאמרי אפילו שלא בשעת הדחק נמי והיינו דרב
Raw Papa sagte: Von der Rinne der Wasserschöpfer nimmt man nicht für die Hände, weil [das Wasser] nicht durch die Kraft eines Menschen kommt. Hält man aber [die Hände] dicht an den Eimer, sodass es durch die Kraft eines Menschen kommt, nimmt man davon für die Hände.
אמר רב פפא האי אריתא דדלאי אין נוטלין ממנו לידים דלא אתו מכח גברא ואי מיקרב לגבי דולא דקאתו מכח גברא נוטלין ממנו לידים
Und wenn der Eimer mit [einem Loch, groß genug, dass es] Flüssigkeit einlässt, durchbrochen ist, [gilt er als unbrauchbar], und man taucht darin die Hände ein. Und Rawa sagte: Von einem Gefäß, das mit [einem Loch, groß genug, dass es] Flüssigkeit einlässt, durchlöchert ist, nimmt man nicht für die Hände.
ואי בזיע דולא בכונס משקה מילף ליופי ומטביל בה את הידים ואמר רבא כלי שניקב בכונס משקה אין נוטלין ממנו לידים
Und Rawa sagte: Von einem Gefäß, in dem kein Viertel [Log] ist, nimmt man nicht für die Hände. Ist das so? Rawa sagte doch: Von einem Gefäß, das kein Viertel [Log] fasst, nimmt man nicht für die Hände – daraus folgt: Fasst es [ein Viertel], obwohl keines darin ist, [nimmt man davon]!
ואמר רבא כלי שאין בו רביעית אין נוטלין ממנו לידים איני והאמר רבא כלי שאין מחזיק רביעית אין נוטלין ממנו לידים הא מחזיק אע"ג דלית ביה
Das ist kein Widerspruch: Das eine [gilt] für einen, das andere für zwei. Denn es wird gelehrt: Mit einem Viertel [Log] Wasser nimmt man für die Hände eines Einzelnen und sogar für zwei.
לא קשיא הא לחד הא לתרי דתניא מי רביעית נוטלין לידים לאחד ואפילו לשנים
Raw Scheschet sagte zu Amemar: Achtet ihr auf das Gefäß? Er sagte zu ihm: Ja. Auf die Tauglichkeit [des Wassers]? Er sagte zu ihm: Ja. Auf das Maß? Er sagte zu ihm: Ja.
אמר ליה רב ששת לאמימר קפדיתו אמנא א"ל אין אחזותא א"ל אין אשיעורא אמר ליה אין
Manche sagen, so sagte er zu ihm: Auf das Gefäß und auf die Tauglichkeit achten wir, auf das Maß achten wir nicht, denn es wird gelehrt: Mit einem Viertel [Log] Wasser nimmt man für die Hände eines Einzelnen und sogar für zwei.
איכא דאמרי הכי אמר ליה אמנא ואחזותא קפדינן אשיעורא לא קפדינן דתניא מי רביעית נוטלין לידים לאחד ואפי' לשנים
Raw Jaakow aus Nehar Pekod führte einen Krug ein, der ein Viertel [Log] fasst; Raw Aschi führte in Huzal einen Becher ein, der ein Viertel [Log] fasst.
אתקין רב יעקב מנהר פקוד נטלא בת רביעתא אתקין רב אשי בהוצל כוזא בת רביעתא
Und Rawa sagte: Von einem Fassstopfen, den man [als Gefäß] hergerichtet hat, nimmt man für die Hände. So wird auch gelehrt: Von einem Fassstopfen, den man hergerichtet hat, nimmt man für die Hände; von einem Schlauch und einem Ranzen, die man hergerichtet hat, nimmt man für die Hände; von einem Sack und einem Korb nimmt man nicht für die Hände, obwohl sie [Wasser] aufnehmen.
ואמר רבא מגופת חבית שתקנה נוטלין ממנה לידים תניא נמי הכי מגופת חבית שתקנה נוטלין ממנה לידים חמת וכפישה שתקנן נוטלין מהם לידים שק וקופה אע"פ שמקבלים אין נוטלין מהם לידים
Komm und höre: Und als man Rabbi Zadok Speise von weniger als Eigröße gab, nahm er sie mit einem Tuch, aß sie außerhalb der Laubhütte und sprach danach keinen Segen. Folgt daraus nicht, dass [Speise von] Eigröße Händewaschen erfordert?
ת"ש וכשנתנו לו לרבי צדוק אוכל פחות מכביצה נוטלו במפה ואוכלו חוץ לסוכה ואין מברך אחריו מאי לאו הא כביצה בעי נטילת ידים
Komm und höre: Schmuel fand Raw, wie er mit einem Tuch aß. Er sagte zu ihm:
תא שמע דשמואל אשכחיה לרב דקאכיל במפה אמר ליה
Original: Chullin 107a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.