Ein [eigenständiges] Geschöpf ist anders.
בריה שאני:
Chullin 100a חולין
„Und ebenso ein Stück von Verendetem [usw.]“: Soll es doch in der Mehrheit aufgehen!
וכן חתיכה של נבלה [וכו']: ותבטיל ברובא
Das ist recht nach dem, der sagt: ‚Alles, was man zu zählen pflegt‘ haben wir gelernt. Aber nach dem, der sagt: ‚Das, was man zu zählen pflegt‘ haben wir gelernt – was ist da zu sagen? Ein Stück ist anders, da es geeignet ist, damit Gäste zu ehren.
הניחא למאן דאמר כל שדרכו לימנות שנינו אלא למ"ד את שדרכו לימנות שנינו מאי איכא למימר שאני חתיכה הואיל וראויה להתכבד בה לפני האורחים
Und beides ist nötig: Hätte er uns [nur] die Sehne gelehrt – weil sie ein Geschöpf ist; bei einem Stück aber würde ich sagen: nicht.
וצריכא דאי אשמעינן גיד משום דבריה היא אבל חתיכה אימא לא
Und hätte er uns [nur] das Stück gelehrt – weil es geeignet ist, damit Gäste zu ehren; bei der Sehne aber würde ich sagen: nicht. [Daher] ist es nötig.
ואי אשמעינן חתיכה הואיל וראויה להתכבד בה לפני האורחים אבל גיד אימא לא צריכא
Rabba bar bar Chana trug vor: Ein Stück von Verendetem oder von einem unreinen Fisch macht nicht verboten, bis es an die Brühe, den Bodensatz und die Stücke Geschmack abgibt.
דרש רבה בר בר חנה חתיכה של נבלה ושל דג טמא אינה אוסרת עד שתתן טעם ברוטב ובקיפה ובחתיכות
Raw stellte einen Amora neben ihn und trug vor: Sobald es einem Stück Geschmack abgegeben hat, wird das Stück selbst zu Verendetem und macht alle Stücke verboten, da sie seine Art sind.
אוקי רב אמורא עליה ודרש כיון שנתן טעם בחתיכה חתיכה עצמה נעשת נבלה ואוסרת כל החתיכות כולן מפני שהן מינה
Raw Safra sagte zu Abaje: Nach wem hat Raw denn seine Lehre gesagt? Nach Rabbi Jehuda, der sagt: Art in gleicher Art geht nicht auf. Warum dann gerade, wenn es Geschmack abgab? Selbst wenn es keinen Geschmack abgab! Er sagte zu ihm: Hier handelt es sich darum, dass man es vorher herausgenommen hat.
אמר ליה רב ספרא לאביי מכדי רב כמאן אמרה לשמעתיה כרבי יהודה דאמר מין במינו לא בטיל מאי איריא כי נתן טעם אפילו כי לא נתן טעם נמי אמר ליה הכא במאי עסקינן בשקדם וסלקו
Rawa sagte:
רבא אמר
Original: Chullin 100a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.