dass sich ein Knoten im Wasser zusammenzieht; beim Anfangssatz aber, wo das Wasser das Gerät emporhebt, ist es keine Trennung. [Daher] ist es nötig.
דקיטרא במיא אהדוקי מיהדק אבל רישא דמיא אקפויי מקפו ליה למנא לא הויא חציצה צריכא
Chagiga 21b חגיגה
Rabbi Ila [folgt] seiner Begründung, denn Rabbi Ila sagte im Namen Rabbi Chaninas bar Papa: Zehn Stufen wurden hier gelehrt. Die ersten fünf [gelten] sowohl für Geheiligtes als auch für Profanes, das in der Reinheit des Geheiligten zubereitet wurde; die letzten für Geheiligtes, aber nicht für Profanes, das in der Reinheit des Geheiligten zubereitet wurde.
רבי אילא לטעמיה דאמר רבי אילא א"ר חנינא בר פפא עשר מעלות שנו כאן חמש ראשונות בין לקדש בין לחולין שנעשו על טהרת הקדש אחרונות לקדש אבל לא לחולין שנעשו על טהרת הקדש
Was ist der Grund? Bei den ersten fünf, die einen Anflug von Unreinheit nach der Tora haben, haben die Weisen sowohl für Geheiligtes als auch für Profanes, das in der Reinheit des Geheiligten zubereitet wurde, verordnet. Bei den letzten, die keinen Anflug von Unreinheit nach der Tora haben, haben die Weisen für Geheiligtes verordnet; für Profanes, das in der Reinheit des Geheiligten zubereitet wurde, haben die Weisen nicht verordnet.
מ"ט חמש קמייתא דאית להו דררא דטומאה מדאורייתא גזרו בהו רבנן בין לקדש בין לחולין שנעשו על טהרת הקדש בתרייתא דלית להו דררא דטומאה מדאורייתא גזרו בהו רבנן לקדש לחולין שנעשו על טהרת הקדש לא גזרו בהו רבנן
Rawa sagte: Aus [der Tatsache], dass der Schlusssatz wegen der Trennung ist, [folgt], dass der Anfangssatz nicht wegen der Trennung ist. Und beim Anfangssatz ist der Grund eine Verordnung, damit er nicht Nadeln und Haken in einem Gerät untertaucht, dessen Öffnung nicht [so weit] wie das Rohr eines Schlauchs ist. Wie wir gelernt haben: Die Vereinigung von Tauchbädern [geschieht durch eine Öffnung] wie das Rohr eines Schlauchs, in seiner Dicke
רבא אמר מדסיפא הוי משום חציצה רישא לאו משום חציצה ורישא היינו טעמא גזירה שלא יטביל מחטין וצינורות בכלי שאין בפיו כשפופרת הנוד כדתנן עירוב מקוואות כשפופרת הנוד כעוביה
Original: Chagigah 21b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.