Der Trauernde vor der Bestattung (Onen) und wer noch Sühne benötigt, erfordern für Geheiligtes ein Untertauchen, aber nicht für Teruma.
האונן ומחוסר כפורים צריכין טבילה לקדש אבל לא לתרומה:
Chagiga 21a חגיגה
GEMARA: Bei Geheiligtem – was ist der Grund, dass nicht? Rabbi Ila sagte: Weil das Gewicht des Geräts trennt.
גמ׳ בקדש מ"ט לא א"ר אילא מפני שכבידו של כלי חוצץ
Aber aus [der Tatsache], dass der Schlusssatz wegen der Trennung ist, [folgt], dass der Anfangssatz nicht wegen der Trennung ist. Denn der Schlusssatz lehrt: Die Regel bei Teruma ist nicht wie die Regel bei Geheiligtem: Denn bei Geheiligtem löst er, trocknet ab, taucht unter und knüpft danach; bei Teruma aber knüpft er und taucht danach unter.
והא מדסיפא משום חציצה רישא לאו משום חציצה דקתני סיפא ולא כמדת הקדש מדת התרומה שבקדש מתיר ומנגיב ומטביל ואחר כך קושר ובתרומה קושר ואחר כך מטביל
Der Anfangssatz und der Schlusssatz sind [beide] wegen der Trennung, und es ist nötig. Denn hätte er uns [nur] den Anfangssatz gelehrt, hätte ich gesagt: Der Grund, dass es bei Geheiligtem nicht [erlaubt ist], ist das Gewicht des Geräts, das dort vorhanden ist; beim Schlusssatz aber, wo kein Gewicht eines Geräts vorhanden ist, sage ich, dass es auch bei Geheiligtem keine Trennung ist. Und hätte er uns [nur] den Schlusssatz gelehrt, hätte ich gesagt: Der Grund, dass es bei Geheiligtem nicht [erlaubt ist], ist,
רישא וסיפא משום חציצה וצריכא דאי אשמעינן רישא הוה אמינא היינו טעמא דלקדש לא משום כבידו של כלי דאיכא אבל סיפא דליכא כבידו של כלי אימא לקדש נמי לא הוי חציצה ואי אשמעינן סיפא הוה אמינא היינו טעמא דלקדש לא משום
Original: Chagigah 21a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.