Chagiga 19b חגיגה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 19b · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Meir pflegte zu sagen, man taucht in der oberen unter; ich aber sage: in der unteren und nicht in der oberen! Er sagte zu mir: Wenn es gelehrt wurde, so wurde es gelehrt.

מאיר היה אומר מטביל בעליונה ואני אומר בתחתונה ולא בעליונה א"ל אי תניא תניא:

„Wer für Profanes untertaucht und sich für Profanes bestimmt hat“ usw. Wessen [Ansicht] ist unsere Mischna? Es sind die Weisen, für die es einen Unterschied zwischen Profanem und dem Zehnten gibt.

הטובל לחולין והוחזק לחולין כו': מני מתניתין רבנן היא דשני להו בין חולין למעשר

Sage den Schlusssatz: Die Kleider eines Am ha-Arez gelten für die Peruschim als Midras; die Kleider der Peruschim gelten für die Teruma-Essenden als Midras.

אימא סיפא בגדי עם הארץ מדרס לפרושין בגדי פרושין מדרס לאוכלי תרומה

Da sind wir bei Rabbi Meir angelangt, der sagt, Profanes und der Zehnte seien einander gleich! Der Anfangssatz die Weisen und der Schlusssatz Rabbi Meir? – Ja, der Anfangssatz die Weisen und der Schlusssatz Rabbi Meir.

אתאן לר' מאיר דאמר חולין ומעשר כהדדי נינהו רישא רבנן וסיפא ר' מאיר אין רישא רבנן וסיפא ר' מאיר

Raw Acha bar Ada lehrt im Schlusssatz fünf Stufen und erklärt sie ganz nach den Weisen.

רב אחא בר אדא מתני לה בסיפא חמש מעלות ומוקי לה כולה כרבנן

Raw Mari sagte: Daraus ist zu entnehmen, dass Profanes, das in der Reinheit des Geheiligten zubereitet wurde, wie Geheiligtes gilt. Woraus?

אמר רב מרי שמע מינה חולין שנעשו על טהרת הקודש כקודש דמו ממאי

Original: Chagigah 19b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.