Hat man am Vorabend des Feiertags einen Teig geknetet, darf man von ihm am Feiertag die Challa absondern. Der Vater Schmuels sagte: Selbst wenn man am Vorabend des Feiertags einen Teig geknetet hat, darf man von ihm am Feiertag die Challa nicht absondern.
גלגל עיסה מערב יום טוב מפריש ממנה חלתה ביום טוב אבוה דשמואל אמר אפילו גלגל עיסה מערב יום טוב אין מפריש ממנה חלתה ביום טוב
Sollen wir sagen, dass Schmuel seinem Vater (Schmuels) widerspricht? Denn Schmuel sagte: [Bei] Challa außerhalb des Landes [Israel] isst man nach und nach und sondert danach ab.
לימא פליגא דשמואל אדאבוה (דשמואל) דאמר שמואל חלת חוצה לארץ אוכל והולך ואח"כ מפריש
MISCHNA: Bet Schammai sagen: Man trägt die Leiter nicht von einem Taubenschlag zum anderen, aber man darf sie von einer Öffnung zur anderen neigen. Und Bet Hillel erlauben es.
מתני׳ בית שמאי אומרים אין מוליכין את הסולם משובך לשובך אבל מטהו מחלון לחלון ובית הלל מתירין:
GEMARA:Raw Chanan bar Ami sagte: Der Streit [betrifft] den öffentlichen Bereich. Denn Bet Schammai sind der Ansicht: Wer es sieht, sagt, er müsse sein Dach verputzen; und Bet Hillel sind der Ansicht: Sein Taubenschlag beweist es für ihn. Aber im privaten Bereich ist es nach aller Meinung erlaubt.
גמ׳ אמר רב חנן בר אמי מחלוקת ברשות הרבים דבית שמאי סברי הרואה אומר להטיח גגו הוא צריך ובית הלל סברי שובכו מוכיח עליו אבל ברשות היחיד דברי הכל מותר
Ist das so? Raw Jehuda sagte doch im Namen Raws: Überall, wo die Weisen [etwas] wegen des Anscheins verboten haben, ist es selbst in den innersten Kammern verboten! – Das ist [ein Streit unter] Tannaim. Denn es wird gelehrt: Man breitet sie in der Sonne aus, aber nicht vor den Leuten. Rabbi (Elieser) und Rabbi Schimon verbieten es.
איני והא אמר רב יהודה אמר רב כל מקום שאסרו חכמים מפני מראית העין אפילו בחדרי חדרים אסור תנאי היא דתניא שוטחן בחמה אבל לא כנגד העם רבי (אליעזר) ורבי שמעון אוסרין
Manche sagen: Raw Chanan bar Ami sagte: Der Streit [betrifft] den privaten Bereich. Denn Bet Schammai halten an der [Lehre] fest, die Raw Jehuda im Namen Raws sagte, und Bet Hillel halten nicht an der [Lehre] fest, die Raw Jehuda im Namen Raws sagte. Aber im öffentlichen Bereich ist es nach aller Meinung verboten.
איכא דאמרי אמר רב חנן בר אמי מחלוקת ברשות היחיד דבית שמאי אית להו דרב יהודה אמר רב ובית הלל לית להו דרב יהודה אמר רב אבל ברשות הרבים דברי הכל אסור
Das ist [ein Streit unter] Tannaim. Denn es wird gelehrt: Man breitet sie in der Sonne aus, aber nicht vor den Leuten. Rabbi (Elieser) und Rabbi Schimon verbieten es.
תנאי היא דתניא שוטחן בחמה אבל לא כנגד העם רבי (אליעזר) ורבי שמעון אוסרין
Original: Beitzah 9a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.