außer getrockneten Feigen und Rosinen allein.
אלא גרוגרות וצמוקין בלבד
Beza 40b ביצה
Wenn du willst, sage: Auch diese gleichen getrockneten Feigen und Rosinen. Und wenn du willst, sage: Er spricht nach den Worten Rabbi Schimons, er selbst aber ist nicht dieser Ansicht.
איבעית אימא הני נמי כגרוגרות וצמוקין דמי ואיבעית אימא לדבריו דר"ש קאמר וליה לא ס"ל
Und wenn du willst, sage: Er spricht zu ihnen nach den Worten der Rabbanan: Nach mir gibt es kein Mukze; nach euch aber gebt mir wenigstens zu, dass die, die zu Pessach hinausgehen und weiden und mit dem ersten Regen hereinkommen, Haustiere sind. Und die Rabbanan sagten zu ihm: Nein, es sind Weidetiere.
ואיבעית אימא לדבריהם דרבנן קאמר להו לדידי אין מוקצה אלא לדידכו אודו לי מיהת היכא דיוצאות ורועות בפסח ונכנסות ברביעה ראשונה דבייתות הן ואמרו ליה רבנן לא מדבריות הן:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Man darf Früchte hinabwerfen“, und damit ist der Traktat Beza abgeschlossen.
הדרן עלך משילין פירות וסליקא לה מסכת ביצה
Original: Beitzah 40b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.