MISCHNA: Ein Ei, das an einem Feiertag gelegt wurde – Bet Schammai sagen: Es darf gegessen werden; und Bet Hillel sagen: Es darf nicht gegessen werden. Bet Schammai sagen: Sauerteig [ist verboten] in Olivengröße und Gesäuertes in Dattelgröße; und Bet Hillel sagen: Das eine wie das andere in Olivengröße.
מתני׳ ביצה שנולדה ביום טוב בית שמאי אומרים תאכל ובית הלל אומרים לא תאכל בית שמאי אומרים שאור בכזית וחמץ בככותבת ובית הלל אומרים זה וזה בכזית
Wer an einem Feiertag Wild oder Geflügel schlachtet – Bet Schammai sagen: Er grabe mit einem Spaten und bedecke [das Blut]; und Bet Hillel sagen: Er darf nur schlachten, wenn er Erde hatte, die schon am Vortag bereitgestellt war. Doch sie stimmen zu, dass er, wenn er [schon] geschlachtet hat, mit einem Spaten grabe und bedecke, denn die Asche des Herdes ist bereitgestellt.
השוחט חיה ועוף ביום טוב בית שמאי אומרים יחפור בדקר ויכסה ובית הלל אומרים לא ישחוט אלא אם כן היה לו עפר מוכן מבעוד יום ומודים שאם שחט שיחפור בדקר ויכסה שאפר כירה מוכן הוא:
GEMARA: Womit befassen wir uns? Wollte man sagen, mit einer Henne, die zum Essen bestimmt ist – was ist der Grund von Bet Hillel? Es ist doch [nur] Essbares, das sich abgelöst hat!
גמ׳ במאי עסקינן אילימא בתרנגולת העומדת לאכילה מאי טעמייהו דבית הלל אוכלא דאפרת הוא
Was ist [dann] der Grund von Bet Schammai? Sie ist doch Mukze! – Aber was ist das für eine Schwierigkeit? Vielleicht halten Bet Schammai nichts von Mukze?
מאי טעמייהו דבית שמאי מוקצה היא ומאי קושיא דלמא בית שמאי לית להו מוקצה
Raw Nachman sagte: Tatsächlich [geht es] um eine Henne, die zum Eierlegen bestimmt ist; und wer Mukze anerkennt, erkennt auch Neuentstandenes an, und wer Mukze nicht anerkennt, erkennt auch Neuentstandenes nicht an. Bet Schammai[folgen]Rabbi Schimon und Bet HillelRabbi Jehuda.
אמר רב נחמן לעולם בתרנגולת העומדת לגדל ביצים ודאית ליה מוקצה אית ליה נולד ודלית ליה מוקצה לית ליה נולד בית שמאי כרבי שמעון ובית הלל כרבי יהודה
Hat Raw Nachman denn so gesagt? Wir haben doch gelernt: Bet Schammai sagen: Man hebt vom Tisch Knochen und Schalen ab; und Bet Hillel sagen: Man nimmt die ganze Tischplatte weg und schüttelt sie aus.
ומי אמר רב נחמן הכי והתנן בית שמאי אומרים מגביהין מעל השלחן עצמות וקליפין ובית הלל אומרים מסלק את הטבלא כולה ומנערה
Raw Nachman kann dir sagen: Beim Schabbat, wo der Tanna uns [die Mischna] anonym nach Rabbi Schimon gelehrt hat – wie wir gelernt haben: Man zerschneidet Kürbisse vor dem Vieh und Aas vor den Hunden –
אמר לך רב נחמן גבי שבת דסתם לן תנא כרבי שמעון דתנן מחתכין את הדלועין לפני הבהמה ואת הנבלה לפני הכלבים
Original: Beitzah 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.