Berachot 56a ברכות

Der Kaiser sagte zu Rabbi Jehoschua bar Chanina: Ihr sagt, dass ihr sehr weise seid. Sag mir, was ich in meinem Traum sehen werde. Er sagte zu ihm: Du wirst sehen, dass die Perser dich zur Fronarbeit zwingen, dich gefangen nehmen und dich mit einem goldenen Stab unreine Kriechtiere hüten lassen. Er dachte den ganzen Tag darüber nach und sah es nachts. König Schapur sagte zu Schmuel: Ihr sagt, dass ihr sehr weise seid. Sag mir, was ich in meinem Traum sehen werde. Er sagte zu ihm: Du wirst sehen, dass die Römer kommen, dich gefangen nehmen und dich mit einer goldenen Mühle Dattelkerne mahlen lassen. Er dachte den ganzen Tag darüber nach und sah es nachts.

Bar Hedja war ein Traumdeuter. Wer ihm Lohn gab, dem deutete er zum Guten, und wer ihm keinen Lohn gab, dem deutete er zum Schlechten. Abaje und Rawa sahen einen Traum. Abaje gab ihm einen Sus, Rawa gab ihm keinen. Sie sagten zu ihm: Man hat uns im Traum [den Vers] vorgelesen: „Dein Rind wird vor deinen Augen geschlachtet“ usw. (Dtn 28,31). Zu Rawa sagte er: Dein Geschäft wird Verlust bringen, und vor Kummer deines Herzens wirst du keine Lust zum Essen haben. Zu Abaje sagte er: Dein Geschäft wird Gewinn bringen, und vor Freude deines Herzens wirst du keine Lust zum Essen haben.

Sie sagten zu ihm: Man hat uns vorgelesen: „Söhne und Töchter wirst du zeugen“ usw. (Dtn 28,41). Zu Rawa sagte er: [Wörtlich] wie [der Vers fortfährt]: ihre Gefangenschaft. Zu Abaje sagte er: Deine Söhne und Töchter werden zahlreich sein, deine Töchter werden nach auswärts verheiratet werden, und es wird dir vorkommen, als gingen sie in die Gefangenschaft.

Man hat uns vorgelesen: „Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben“ (Dtn 28,32). Zu Abaje sagte er: Deine Söhne und Töchter werden zahlreich sein; du wirst [sie] deinen Verwandten [geben wollen], und sie [deine Frau] wird [sie] ihren Verwandten [geben wollen], und sie wird dich zwingen, und du wirst sie ihren Verwandten geben, die [dir] wie ein anderes Volk sind. Zu Rawa sagte er: Deine Frau wird sterben, und ihre Söhne und Töchter werden in die Hände einer anderen Frau kommen. Denn Rawa sagte im Namen Rabbi Jirmejas bar Abba im Namen Raws: Was bedeutet, was geschrieben steht: „Deine Söhne und deine Töchter werden einem anderen Volk gegeben“? Das ist die Frau des Vaters.

Man hat uns im Traum vorgelesen: „Geh, iss mit Freude dein Brot“ (Koh 9,7). Zu Abaje sagte er: Dein Geschäft wird Gewinn bringen, und du wirst essen und trinken und den Vers aus der Freude deines Herzens lesen. Zu Rawa sagte er: Dein Geschäft wird Verlust bringen; du wirst schlachten und nicht essen, trinken und [den Vers] lesen, um deine Furcht zu vertreiben.

Man hat uns vorgelesen: „Viel Samen wirst du aufs Feld hinausbringen“ (Dtn 28,38). Zu Abaje sagte er: [Nach] seinem Anfang. Zu Rawa sagte er: [Nach] seinem Ende.

Man hat uns vorgelesen: „Olivenbäume wirst du haben in deinem ganzen Gebiet“ usw. (Dtn 28,40). Zu Abaje sagte er: [Nach] seinem Anfang. Zu Rawa sagte er: [Nach] seinem Ende.

Man hat uns vorgelesen: „Und alle Völker der Erde werden sehen“ usw. (Dtn 28,10). Zu Abaje sagte er: Dein Name wird als Haupt der Akademie bekannt werden, und die Ehrfurcht vor dir wird auf die Welt fallen. Zu Rawa sagte er: Die Schatzkammer des Königs wird aufgebrochen werden, und du wirst als Dieb gefasst werden, und alle Welt wird von dir aus [auf sich selbst] vom Leichteren auf das Schwerere schließen. Am nächsten Tag wurde die Schatzkammer des Königs aufgebrochen, und man kam und fasste Rawa.

Sie sagten zu ihm: Wir haben Lattich auf der Öffnung von Fässern gesehen. Zu Abaje sagte er: Dein Geschäft wird sich verdoppeln wie Lattich. Zu Rawa sagte er: Dein Geschäft wird bitter sein wie Lattich.

Sie sagten zu ihm: Wir haben Fleisch auf der Öffnung von Fässern gesehen. Zu Abaje sagte er: Dein Wein wird süß sein, und alle Welt wird kommen, um bei dir Fleisch und Wein zu kaufen. Zu Rawa sagte er: Dein Wein wird sauer werden, und alle Welt wird kommen, um Fleisch zu kaufen, um ihn damit zu essen.

Sie sagten zu ihm: Wir haben ein Fass gesehen, das an einer Dattelpalme hing. Zu Abaje sagte er: Dein Geschäft wird hoch hinaufsteigen wie eine Dattelpalme. Zu Rawa sagte er: Dein Geschäft wird süß sein wie Datteln.

Sie sagten zu ihm: Wir haben einen Granatapfel gesehen, der auf der Öffnung von Fässern sprosste. Zu Abaje sagte er: Dein Geschäft wird kostbar sein wie ein Granatapfel. Zu Rawa sagte er: Dein Geschäft wird herb sein wie ein Granatapfel.

Sie sagten zu ihm: Wir haben ein Fass gesehen, das in einen Brunnen fiel. Zu Abaje sagte er: Nach deiner Ware wird gesucht werden, wie man sagt: Das Brot fiel in den Brunnen und wurde nicht gefunden. Zu Rawa sagte er: Deine Ware wird verderben, und man wird sie in den Brunnen werfen.

Sie sagten zu ihm: Wir haben ein Eselsfohlen gesehen, das an unserem Kopfende stand und schrie. Zu Abaje sagte er: Du wirst König [d. h. Haupt der Akademie] werden, und ein Amora [Sprecher] wird bei dir stehen. Zu Rawa sagte er: [Die Worte] „Erstgeburt des Esels“ sind in deinen Tefillin ausgelöscht. Er sagte zu ihm: Ich habe sie selbst angesehen, und sie stehen da! Er sagte zu ihm: Das Waw von „Erstgeburt des Esels“ ist gewiss in deinen Tefillin ausgelöscht.

Schließlich ging Rawa allein zu ihm. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, dass die äußere Tür einfiel. Er sagte zu ihm: Deine Frau wird sterben. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, dass meine Backenzähne und Zähne ausfielen. Er sagte zu ihm: Deine Söhne und Töchter werden sterben. Er sagte zu ihm: Ich habe zwei Tauben davonfliegen sehen. Er sagte zu ihm: Zwei Frauen wirst du entlassen. Er sagte zu ihm: Ich habe zwei Rübenstängel gesehen. Er sagte zu ihm: Zwei Keulenschläge wirst du einstecken. Rawa ging an jenem Tag [hin] und saß den ganzen Tag im Lehrhaus. Er traf auf zwei Blinde, die miteinander stritten. Rawa ging hin, um sie zu trennen, und sie schlugen Rawa zweimal. Sie holten aus, um ihn noch einmal zu schlagen; er sagte: Genug, zwei habe ich gesehen!

Schließlich kam Rawa und gab ihm Lohn. Er sagte zu ihm: Ich habe eine Mauer einstürzen sehen. Er sagte zu ihm: Du wirst Besitz ohne Grenzen erwerben. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, wie Abajes Palast einstürzte und sein Staub mich bedeckte. Er sagte zu ihm: Abaje wird sterben, und seine Akademie wird zu dir kommen. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, wie mein eigener Palast einstürzte und alle Welt kam und Ziegel um Ziegel davontrug. Er sagte zu ihm: Deine Lehren werden sich in der Welt verbreiten. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, dass mein Kopf gespalten wurde und mein Gehirn herausfiel. Er sagte zu ihm: Die Füllung wird aus dem Kissen herauskommen. Er sagte zu ihm: Man hat mir im Traum das ägyptische Hallel vorgelesen. Er sagte zu ihm: Wunder werden dir geschehen.

[Bar Hedja] reiste mit ihm auf einem Schiff. Er sagte [sich]: Was soll ich mit einem Mann, dem Wunder geschehen? Als er [aus dem Schiff] stieg, fiel ihm ein Buch herunter. Rawa fand es und sah, dass darin geschrieben stand: „Alle Träume richten sich nach dem Mund.“ [Er sagte:] Frevler, von dir hing es ab, und du hast mich so sehr gequält! Alles verzeihe ich dir, außer [dem, was du über] die Tochter Raw Chisdas [gesagt hast]. Möge es [Gottes] Wille sein, dass jener Mann der Regierung ausgeliefert werde, die sich seiner nicht erbarmt.

Er sagte: Was soll ich tun? Es ist überliefert, dass der Fluch eines Weisen eintrifft, selbst wenn er grundlos ist – um wie viel mehr [der] Rawas, der zu Recht verflucht hat. Er sagte: Ich will aufbrechen und ins Exil gehen, denn der Meister sagte: Das Exil sühnt Schuld.

Er brach auf und ging ins Exil zu den Römern. Er ging und setzte sich an den Eingang des obersten Kämmerers des Königs. Der oberste Kämmerer sah einen Traum. Er sagte zu ihm: Ich habe im Traum gesehen, dass eine Nadel in meinen Finger drang. Er sagte zu ihm: Gib mir einen Sus! Er gab ihm keinen, und er sagte ihm nichts. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, dass Wurmfraß zwei meiner Finger befiel. Er sagte zu ihm: Gib mir einen Sus! Er gab ihm keinen, und er sagte ihm nichts. Er sagte zu ihm: Ich habe gesehen, dass Wurmfraß meine ganze Hand befiel. Er sagte zu ihm: Wurmfraß hat alle Seidengewänder befallen. Man hörte davon im Königshaus und brachte den obersten Kämmerer, um ihn zu töten. Er sagte zu ihnen: Warum ich? Bringt diesen, der es wusste und nicht gesagt hat! Man brachte Bar Hedja. Sie sagten zu ihm: Wegen deines Sus sind die