Und das sagten wir nur, wenn jene nicht schon vorher an ihrem Ort mit ihnen zum Tischsegen aufgerufen haben; haben sie aber an ihrem Ort mit ihnen aufgerufen, so ist die Aufrufpflicht von ihnen gewichen.
ולא אמרן אלא דלא אקדימו הנך ואזמון עלייהו בדוכתייהו אבל אזמון עלייהו בדוכתייהו פרח זימון מינייהו
Rawa sagte: Woher sage ich das? Denn wir haben gelernt: Ein Bett, dessen eine Hälfte gestohlen wurde oder verloren ging, oder das Brüder oder Teilhaber geteilt haben, ist rein; hat man es wiederhergestellt, nimmt es von da an Unreinheit an.
אמר רבא מנא אמינא לה דתנן מטה שנגנבה חציה או שאבדה חציה או שחלקוה אחין או שותפין טהורה החזירוה מקבלת טומאה מכאן ולהבא
Von da an – ja, rückwirkend – nein. Also: Da man es geteilt hat, ist die Unreinheit von ihm gewichen; ebenso hier: Da man mit ihnen aufgerufen hat, ist die Aufrufpflicht von ihnen gewichen.
מכאן ולהבא אין למפרע לא אלמא כיון דפלגוה פרח לה טומאה מינה ה"נ כיון דאזמון עלייהו פרח זימון מינייהו:
Man spricht den Segen über den Wein nicht. Die Rabbanan lehrten: Über Wein, solange man noch kein Wasser hineingegeben hat, spricht man nicht „…der die Frucht des Weinstocks erschafft“, sondern „…der die Frucht des Baumes erschafft“, und man nimmt davon für die Hände; sobald man Wasser hineingegeben hat, spricht man darüber „…der die Frucht des Weinstocks erschafft“, und man nimmt davon nicht für die Hände – Worte des Rabbi Elieser. Die Weisen sagen: So oder so spricht man darüber „…der die Frucht des Weinstocks erschafft“, und man nimmt davon nicht für die Hände.
אין מברכין על היין: ת"ר יין עד שלא נתן לתוכו מים אין מברכין עליו ב"פ הגפן אלא בורא פרי העץ ונוטלין ממנו לידים משנתן לתוכו מים מברכין עליו בורא פרי הגפן ואין נוטלין ממנו לידים דברי ר"א וחכ"א בין כך ובין כך מברכין עליו ב"פ הגפן ואין נוטלין הימנו לידים
Rabbi Jose, der Sohn des Rabbi Chanina, sagte: Die Weisen stimmen Rabbi Elieser beim Becher des Segens zu, dass man über ihn nicht segnet, bevor man Wasser hineingegeben hat. Was ist der Grund? Raw Oschaja sagte: Wir brauchen das Gebot in der besten Ausführung.
א"ר יוסי ברבי חנינא מודים חכמים לר"א בכוס של ברכה שאין מברכין עליו עד שיתן לתוכו מים מ"ט אמר רב אושעיא בעינן מצוה מן המובחר
Die Rabbanan lehrten: Vier Dinge wurden über das Brot gesagt: Man legt kein rohes Fleisch auf das Brot, man reicht keinen vollen Becher über das Brot hinweg, man wirft das Brot nicht, und man stützt die Schüssel nicht mit Brot.
ת"ר ד' דברים נאמרו בפת אין מניחין בשר חי על הפת ואין מעבירין כוס מלא על הפת ואין זורקין את הפת ואין סומכין את הקערה בפת
Amemar, Mar Sutra und Raw Aschi aßen zusammen Brot. Man brachte ihnen Datteln und Granatäpfel. Mar Sutra nahm und warf Raw Aschi seinen Anteil hin. Er sagte zu ihm: Hält der Meister nicht das, was gelehrt wird: Man wirft keine Speisen? – Jenes ist vom Brot gelehrt. – Es wird doch gelehrt: So wie man das Brot nicht wirft, so wirft man auch keine Speisen! – Er sagte zu ihm: Es wird doch gelehrt: Obwohl man das Brot nicht wirft, wirft man doch Speisen!
אמימר ומר זוטרא ורב אשי כרכו ריפתא בהדי הדדי אייתי לקמייהו תמרי ורמוני שקל מר זוטרא פתק לקמיה דרב אשי דסתנא א"ל לא סבר לה מר להא דתניא אין זורקין את האוכלין ההיא בפת תניא והתניא כשם שאין זורקין את הפת כך אין זורקין את האוכלין א"ל והתניא אף על פי שאין זורקין את הפת אבל זורקין את האוכלין
Die Rabbanan lehrten: Man lässt Wein in Röhren vor Bräutigam und Braut fließen, und man wirft vor ihnen geröstete Körner und Nüsse in der Sommerzeit, aber nicht in der Regenzeit; Feingebäck aber weder in der Sommerzeit noch in der Regenzeit.
ת"ר ממשיכין יין בצנורות לפני חתן ולפני כלה וזורקין לפניהם קליות ואגוזים בימות החמה אבל לא בימות הגשמים אבל לא גלוסקאות לא בימות החמה ולא בימות הגשמים:
Kein Widerspruch: Die, welche lehrt, er schluckt sie, [spricht] von Getränken; die, welche lehrt, er spuckt sie aus, von etwas, das nicht unappetitlich wird; und die, welche lehrt, er schiebt sie beiseite, von etwas, das unappetitlich wird.
Original: Berakhot 50b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.