Talmud auf Deutsch

Berachot 46b ברכות

Babylonischer Talmud · Seraim – Saaten · Blatt 46b · 15 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
und manche schließt man mit „Gelobt“ und beginnt nicht mit „Gelobt“. „Der Gute und Gutes Tuende“ aber beginnt man mit „Gelobt“ und schließt nicht mit „Gelobt“ – daraus folgt, dass es ein Segen für sich ist.
ויש מהן שחותם בהן בברוך ואין פותח בברוך והטוב והמטיב פותח בברוך ואין חותם בברוך מכלל דברכה בפני עצמה היא
2
Und Raw Nachman bar Jizchak sagte: Wisse, dass „der Gute und Gutes Tuende“ nicht von der Tora ist, denn man lässt ihn im Haus des Trauernden weg, wie gelehrt wird: Was sagt man im Haus des Trauernden? „Gelobt, der Gute und Gutes Tuende“. Rabbi Akiwa sagt: „Gelobt sei der wahrhaftige Richter“.
ואמר רב נחמן בר יצחק תדע דהטוב והמטיב לאו דאורייתא שהרי עוקרין אותה בבית האבל כדתניא מה הם אומרים בבית האבל ברוך הטוב והמטיב ר"ע אומר ברוך דיין האמת
3
„Der Gute und Gutes Tuende“ – ja, „der wahrhaftige Richter“ – nicht? Sage vielmehr: Auch „der Gute und Gutes Tuende“.
הטוב והמטיב אין דיין אמת לא אלא אימא אף הטוב והמטיב
4
Mar Sutra kam ins Haus des Raw Aschi, als ihn ein Unglück getroffen hatte. Er begann und sprach den Segen: „…der Gute und Gutes Tuende, Gott der Wahrheit, wahrhaftiger Richter, der in Gerechtigkeit richtet, mit Recht nimmt und über Seine Welt herrscht, um mit ihr nach Seinem Willen zu tun, denn alle Seine Wege sind Recht; denn alles ist Sein, und wir sind Sein Volk und Seine Knechte, und für alles sind wir verpflichtet, Ihm zu danken und Ihn zu segnen. Der die Breschen in Israel schließt, Er möge diese Bresche in Israel zum Leben schließen.“
מר זוטרא איקלע לבי רב אשי איתרע ביה מלתא פתח ובריך הטוב והמטיב אל אמת דיין אמת שופט בצדק לוקח במשפט ושליט בעולמו לעשות בו כרצונו כי כל דרכיו משפט שהכל שלו ואנחנו עמו ועבדיו ובכל אנחנו חייבים להודות לו ולברכו גודר פרצות בישראל הוא יגדור את הפרצה הזאת בישראל לחיים
5
Wohin kehrt er zurück? Raw Sewid sagte im Namen von Abaje: Er kehrt zum Anfang zurück. Die Rabbanan aber sagen: Zu der Stelle, an der er aufgehört hat. Und die Halacha ist: zu der Stelle, an der er aufgehört hat.
להיכן הוא חוזר רב זביד משמיה דאביי אמר חוזר לראש ורבנן אמרי למקום שפסק והלכתא למקום שפסק:
6
Der Exilarch sagte zu Raw Scheschet: Obwohl ihr ehrwürdige Rabbanan seid, kennen sich die Perser in den Erfordernissen einer Mahlzeit besser aus als ihr. Wenn es zwei Liegen sind, liegt der Größte zuoberst und der Zweite nach ihm über ihm; und wenn es drei sind, liegt der Größte in der Mitte, der Zweite nach ihm über ihm und der Dritte nach ihm unter ihm.
א"ל ריש גלותא לרב ששת אע"ג דרבנן קשישי אתון פרסאי בצרכי סעודה בקיאי מינייכו בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למעלה הימנו ובזמן שהם שלש גדול מסב באמצע שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו
7
Er sagte zu ihm: Und wenn er sich mit ihm unterhalten will, muss er sich aufrichten und aufsetzen, um sich mit ihm zu unterhalten? Er sagte zu ihm: Anders bei den Persern, die sich mit Handzeichen verständigen.
אמר ליה וכי בעי אשתעויי בהדיה מתריץ תרוצי ויתיב ומשתעי בהדיה א"ל שאני פרסאי דמחוי ליה במחוג
8
Mit wem beginnt man beim ersten Wasser? Er sagte zu ihm: Mit dem Größten.
מים ראשונים מהיכן מתחילין אמר ליה מן הגדול
9
Soll der Größte dasitzen und seine Hände hüten, bis alle gewaschen haben? Er sagte zu ihm: Sofort bringt man ihm den Tisch.
ישב גדול וישמור ידיו עד שנוטלין כולן א"ל לאלתר מייתו תכא קמיה
10
Mit wem beginnt man beim letzten Wasser? Er sagte zu ihm: Mit dem Kleinsten.
מים אחרונים מהיכן מתחילין אמר ליה מן הקטן
11
Und der Größte sitzt mit beschmutzten Händen da, bis alle gewaschen haben? Er sagte zu ihm: Man nimmt den Tisch nicht vor ihm weg, bis das Wasser zu ihm gelangt.
וגדול יתיב וידיו מזוהמות עד שנוטלין כולן א"ל לא מסלקי תכא מקמיה עד דנמטי מיא לגביה
12
Raw Scheschet sagte: Ich kenne eine Baraita, denn es wird gelehrt: Wie ist die Ordnung des Liegens? Wenn es zwei Liegen sind, liegt der Größte zuoberst und der Zweite nach ihm unter ihm; wenn es drei Liegen sind, liegt der Größte zuoberst, der Zweite nach ihm über ihm und der Dritte nach ihm unter ihm. Das erste Wasser beginnt mit dem Größten. Das letzte Wasser: Wenn es fünf sind, beginnt man mit dem Größten; wenn es hundert sind, beginnt man mit dem Kleinsten, bis man bei fünf ankommt, und dann beginnt man wieder mit dem Größten. Und zu dem, zu dem das letzte Wasser zurückkehrt, kehrt der Segen zurück.
אמר רב ששת אנא מתניתא ידענא דתניא כיצד סדר הסבה בזמן שהן שתי מטות גדול מסב בראש ושני לו למטה הימנו בזמן שהן שלש מטות גדול מסב בראש שני לו למעלה הימנו שלישי לו למטה הימנו מים הראשונים מתחילין מן הגדול מים אחרונים בזמן שהם ה' מתחילין מן הגדול ובזמן שהם מאה מתחילין מן הקטן עד שמגיעים אצל ה' וחוזרין ומתחילין מן הגדול ולמקום שמים אחרונים חוזרין לשם ברכה חוזרת
13
Das stützt Raw, denn Rabbi Chija bar Aschi sagte im Namen von Raw: Wer beim letzten [Wasser] seine Hände zuerst wäscht, der ist zum Segen bestimmt.
מסייע ליה לרב דא"ר חייא בר אשי אמר רב כל הנוטל ידיו באחרונה תחלה הוא מזומן לברכה
14
Raw und Rabbi Chija saßen bei einem Mahl vor Rabbi. Rabbi sagte zu Raw: Steh auf, wasche deine Hände! [Rabbi Chija] sah, dass er zitterte, und sagte zu ihm: Sohn von Fürsten! Bereite dich auf den Tischsegen vor, sagt er dir.
רב ורבי חייא הוו יתבי בסעודתא קמיה דרבי אמר ליה רבי לרב קום משי ידך חזייה דקא מרתת אמר ליה בר פחתי עיין בברכת מזונא קאמר לך
15
Die Rabbanan lehrten: Man erweist [einander den Vortritt als] Ehre weder auf Wegen noch auf Brücken
ת"ר אין מכבדין לא בדרכים ולא בגשרים

Original: Berakhot 46b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen