Und Raw Jehuda bar Ami sagte im Namen von Raw Jehuda: Ein Bet-Pras, das festgetreten ist, ist rein.
ורב יהודה בר אמי משמיה דרב יהודה אמר בית הפרס שנידש טהור
Bechorot 29b בכורות
Aufbau der Debatte:Mischna 3
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Oder auch: bei den übrigen Unreinheiten, vor denen er nicht gewarnt ist.
א"נ בשאר טומאות דלא מזהר עלייהו:
War er ein Greis, so lässt er ihn auf dem Esel reiten. Es wurde gelehrt: Wie einem müßigen Arbeiter. Abaje sagte: Wie einem Arbeiter, der von eben dieser Arbeit feiert.
אם היה זקן מרכיבו על החמור: תנא כפועל בטל אמר אביי כפועל בטל של אותה מלאכה:
MISCHNA: Von dem, der hinsichtlich der Erstgeborenen verdächtig ist, kauft man kein Gazellenfleisch und keine ungegerbten Häute. Rabbi Elieser sagt: Man kauft von ihm Häute von weiblichen Tieren. Und man kauft von ihm weder gebleichte noch schmutzige Wolle, wohl aber kauft man von ihm Gesponnenes und Kleider.
מתני׳ החשוד על הבכורות אין לוקחין ממנו בשר צבאים ולא עורות שאינן עבודים רבי אליעזר אומר לוקחין ממנו עורות של נקבה ואין לוקחין ממנו צמר מלובן וצואי אבל לוקחין ממנו טוי ובגדים:
GEMARA: Gazellenfleisch – weil es mit Kalbfleisch verwechselt werden kann.
גמ׳ בשר צבאים דמיחלף בדעגלה
Und keine ungegerbten Häute – gegerbte aber kaufen wir. Wäre es ein Erstgeborenes, hätte er sich nicht damit gemüht; er denkt: Wenn die Rabbanan davon hören, bringen sie es mir um.
ולא עורות שאינן עבודים הא עבודים זבנינן אם איתא דבכור הוה לא הוה טרח ביה סבר אי שמעו ביה רבנן מפסדו לי מינאי:
Rabbi Elieser sagt: Man kauft von ihm Häute von weiblichen Tieren. Was ist der Grund? Es ist erkennbar.
רבי אליעזר אומר לוקחין ממנו עורות של נקבה: מאי טעמא מידע ידיע
Und der erste Tanna? Wenn dem so ist, [könnte er] auch beim männlichen [Tier] seine Männlichkeit herausschneiden und sagen: Mäuse haben sie gefressen. Und der andere? Wo Mäuse [gefressen haben], ist es erkennbar.
ות"ק א"כ זכר נמי חייק לזכרותיה ואמר עכברים אכלוה ואידך בי עכברים מידע ידיע:
Und man kauft von ihm weder gebleichte noch schmutzige Wolle. Wenn wir jetzt schon gebleichte Wolle nicht kaufen, muss man [das] von schmutziger noch sagen? Vielmehr lehrt er eine einzige Sache: gebleichte Wolle von seiner schmutzigen.
ואין לוקחין ממנו צמר מלובן וצואי: השתא צמר מלובן לא זבנינן צואי מיבעיא אלא חדא קתני צמר מלובן מצואתו:
Wohl aber kauft man von ihm Gesponnenes und Kleider. Wenn wir jetzt schon Gesponnenes kaufen, muss man [das] von Kleidern noch sagen? Was sind ‚Kleider‘? Filz.
אבל לוקחין ממנו טוי ובגדים: השתא טוי זבנינן בגדים מיבעיא מאי בגדים נמטי:
MISCHNA: Von dem, der hinsichtlich des Siebentjahres verdächtig ist, kauft man keinen Flachs, auch keinen gehechelten; wohl aber kauft man von ihnen Gesponnenes und Gewebtes.
מתני׳ החשוד על השביעית אין לוקחין ממנו פשתן ואפילו סרק אבל לוקחין מהם טוי ואריג:
GEMARA: Wenn wir jetzt schon Gesponnenes kaufen, muss man [das] von Gewebtem noch sagen? Was ist ‚Gewebtes‘? Gurte.
גמ׳ השתא טוי זבנינן אריג מיבעיא מאי אריג תיכי:
MISCHNA: Von dem, der verdächtig ist, Teruma als Profanes zu verkaufen, kauft man nicht einmal Wasser und Salz – Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Schimon sagt: Alles, woran eine Bindung an Teruma und Zehnte haftet, kauft man nicht von ihm.
מתני׳ החשוד להיות מוכר תרומה לשום חולין אין לוקחין ממנו אפילו מים ומלח דברי רבי יהודה רבי שמעון אומר כל שיש בו זיקת תרומה ומעשרות אין לוקחין ממנו:
GEMARA: Was soll [das] einbeziehen? Es soll Fischeingeweide einbeziehen, in die man Olivenöl mischt.
גמ׳ לאתויי מאי לאתויי קרבי דגים דמערבי בהו שמן זית
Ein gewisser Schlachter war verdächtig, zu verkaufen
ההוא טבחא דהוה חשוד לזבוני
Original: Bekhorot 29b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.