Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und so wurde gelehrt: Rabbi Schimon ben Jehuda sagt im Namen Rabbi Schimons: Ein [Tier], dem es noch an Zeit fehlt, geht in den Pferch, um verzehntet zu werden, und sie sind wie das Erstgeborene: Wie das Erstgeborene vor seiner Zeit heilig ist und nach seiner Zeit dargebracht wird, so ist auch [ein Tier], dem es an Zeit fehlt, vor seiner Zeit heilig und wird nach seiner Zeit dargebracht.
והתניא רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון מחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר והרי הן כבכור מה בכור קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו אף מחוסר זמן קדוש לפני זמנו וקרב לאחר זמנו
Statt es vom Erstgeborenen abzuleiten, sollte man es doch von den Opfertieren ableiten! – Es ist einleuchtend, dass er es vom Erstgeborenen ableiten musste, denn [es gleicht ihm in]: Auslösung, Makel, Tausch, Essen.
ואדיליף מבכור ניליף מקדשים מסתברא מבכור הוה ליה למילף שכן גואל מום תמורת אכילה
Im Gegenteil, er hätte es von den Opfertieren ableiten müssen, denn [es gleicht ihnen in]: männlich, heilig, Gaben, einfach! Vielmehr folgert Rabbi Schimon „Vorüberziehen“ aus „Vorüberziehen“.
אדרבה מקדשים הוה ליה למילף שכן זכר קדוש במתנות פשוט אלא רבי שמעון העברה העברה גמיר
Wie sieht ein Ausfluss aus? Rawa sagte: Wie man sagt: Schleim des Mutterleibs, der das Lebende umschließt. Und Schmuel sagte: Blutblasen. Und man muss es einem Kundigen zeigen. – Woher weiß es ein Kundiger? – Raw Papa sagte: ein kundiger Hirte.
היכי דמי טינוף אמר רבא כדאמרי רעותא דצלתא אצר חיותא ושמואל אמר בעבועי דדמא וצריך להראותו לחכם חכם מנא ידע אמר רב פפא רועה חכם
Raw Chisda sagte: Siehe, man hat gesagt: Die Bildung des Embryos bei einer Frau [dauert] vierzig Tage. Raw Chisda fragte: Beim Vieh – in wie vielen [Tagen]? Raw Papa sagte zu Abaje: Ist das nicht [die Lehre] Seiris, denn Seiri sagte: Einen Ausfluss gibt es nicht in weniger als dreißig Tagen? – Jenes wurde in Bezug auf das [erneute] Empfangen gesagt.
אמר רב חסדא הרי אמרו יצירת הוולד באשה ארבעים יום בעי רב חסדא בבהמה בכמה אמר ליה רב פפא לאביי לאו היינו דזעירי דאמר זעירי אין טינוף פחות משלשים יום ההוא לקבל איתמר
Wir haben [den Fall] gefunden, dass man von einem Götzendiener kauft; wie ist es, wenn man von einem Israeliten kauft? Raw sagte: Es ist gewiss ein Erstgeborenes, denn hätte es schon geworfen, hätte er sich ihm gegenüber damit gerühmt.
מצינו לוקח מעובד כוכבים לוקח מישראל מאי אמר רב בכור ודאי דאם איתא דבכרה אישתבוחי הוה מישתבח ליה
Und Schmuel sagte: Ein zweifelhaftes Erstgeborenes, [denn] er dachte, er wolle es zum Schlachten. Und Rabbi Jochanan sagte: Gewiss Profanes. Was ist der Grund? Hätte es nicht geworfen, so hätte er ihm, da ein Verbot besteht, Bescheid gegeben.
ושמואל אמר בכור ספק סבר לשחיטה קא בעי ליה ורבי יוחנן אמר חולין ודאין מאי טעמא אם איתא דלא בכרה כיון דאיכא איסורא אודועי הוה מודע ליה
Es wurde gelehrt wie Rabbi Jochanan, der sagt: Profanes; hat er ihm nicht Bescheid gegeben, geht er hin und schlachtet und braucht es nicht zu unterlassen. Sollen wir sagen, das sei eine Widerlegung Raws und Schmuels? – Dort hängt die Sache am Verkäufer, hier hängt die Sache am Käufer.
תניא כוותיה דרבי יוחנן דאמר חולין אם לא הודיעו הולך ושוחט ואינו נמנע לימא תיהוי תיובתא דרב ושמואל התם במוכר תליא מילתא הכא בלוקח תליא מילתא:
GEMARA:Rabbi Chija lehrte: Er verunreinigt weder durch Berühren noch durch Tragen. Und da er weder durch Berühren noch durch Tragen verunreinigt, warum soll er begraben werden?
גמ׳ תני רבי חייא אינה מטמאה לא במגע ולא במשא ומאחר דאינה מטמאה לא במגע ולא במשא אמאי תקבר
Original: Bekhorot 21b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.