Sollen wir sagen, er ist der Ansicht, ein [Tier], das einen Ausfluss hatte, wirft nicht wieder innerhalb seines Jahres? – Selbst wenn du sagst, ein [Tier], das einen Ausfluss hatte, wirft wieder innerhalb seines Jahres, [so gilt doch:] Eines, das [wirklich] geworfen hat, wirft gewiss nicht wieder innerhalb seines Jahres.
לימא קסבר מטנפת אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה אם תימצי לומר מטנפת חוזרת ויולדת בתוך שנתה יולדת ודאי אינה חוזרת ויולדת בתוך שנתה:
„Rabbi Schimon sagte: Ich habe ein junges Ziegenweibchen gesehen“ usw.: Was ist der Unterschied zwischen dem ersten Tanna und Rabbi Schimon? Der Unterschied zwischen ihnen ist [die Lehre] Seiris.
אמר רבי שמעון אני ראיתי גדייה כו': מאי איכא בין תנא קמא לרבי שמעון איכא בינייהו דזעירי
Der erste Tanna hält [die Lehre] Seiris, und Rabbi Schimon hält [die Lehre] Seiris nicht. Und wenn du willst, sage ich: Alle halten [die Lehre] Seiris, und hier streiten sie darüber, ob sie nach unvollständigen [Monaten] wirft: Nach dem ersten Tanna wirft sie nicht nach unvollständigen [Monaten], nach Rabbi Schimon wirft sie [so].
תנא קמא אית ליה דזעירי ור' שמעון לית ליה דזעירי ואיבעית אימא דכולי עלמא אית להו דזעירי והכא ביולדת למקוטעין קא מיפלגי לתנא קמא אינה יולדת למקוטעין לרבי שמעון יולדת
Und wenn du willst, sage ich: Nach allen wirft sie nicht nach unvollständigen [Monaten], und hier streiten sie darüber, ob ein Teil des Tages wie der ganze [gilt]: Nach dem ersten Tanna sagen wir nicht, ein Teil des Tages [gilt] wie der ganze; nach Rabbi Schimon sagen wir, ein Teil des Tages [gilt] wie der ganze.
ואיבעית אימא דכולי עלמא אינה יולדת למקוטעין והכא במקצת היום ככולו קמיפלגי לתנא קמא לא אמרינן מקצת היום ככולו לרבי שמעון אמרי' מקצת היום ככולו
Und wenn du willst, sage ich: Alle sagen, ein Teil des Tages [gilt] wie der ganze, und hier streiten sie darüber, ob ein [Tier], dem es noch an Zeit fehlt, in den Pferch geht, um verzehntet zu werden.
ואב"א דכ"ע אמרינן מקצת היום ככולו והכא במחוסר זמן נכנס לדיר להתעשר קמיפלגי
Original: Bekhorot 21a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.