denn Rawa sagte: [Sagt einer:] „Eine Mine habe ich bei dir“, und jener sagt: „Du hast bei mir nur fünfzig, und vom Rest weiß ich es nicht“ – da er nicht schwören kann, bezahlt er.
דאמר רבא מנה לי בידך והלה אומר אין לך בידי אלא חמשים והשאר איני יודע מתוך שאינו יכול לישבע משלם
Im Anfangssatz bei zwei: dass er zu ihm sagte: Zwei Kühe habe ich dir übergeben, einen halben Tag zum Entleihen und einen halben Tag zur Miete, oder auch einen Tag zum Entleihen und einen Tag zur Miete, und beide sind zur Zeit des Entleihens verendet;
רישא בב' דא"ל ב' פרות מסרתי לך פלגיה דיומא בשאילה ופלגיה דיומא בשכירות אי נמי חד יומא בשאילה וחד יומא בשכירות ומתו תרוייהו בעידן שאילה
und der Entleiher sagte zu ihm: Die eine, ja, ist zur Zeit des Entleihens verendet; bei der anderen weiß ich nicht, ob sie zur Zeit des Entleihens oder zur Zeit der Miete verendet ist – da er nicht schwören kann, bezahlt er.
וא"ל שואל חדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Und im Schlusssatz bei drei: dass er zu ihm sagte: Drei Kühe habe ich dir gegeben, zwei zum Entleihen und eine zur Miete, und die beiden entliehenen sind verendet; und der Entleiher sagte zu ihm: Ja, eine entliehene ist verendet; bei der anderen weiß ich nicht, ob eine entliehene verendet ist und die übrige die gemietete ist, oder ob die gemietete verendet ist und die übrige eine entliehene ist – da er nicht schwören kann, bezahlt er.
וסיפא בג' דא"ל ג' פרות נתתי לך ב' בשאילה ואחת בשכירות ומתו הני תרתי דשאילה ואמר ליה שואל אין חדא דשאילה מתה אידך לא ידענא אי דשאילה מתה ודקיימא דשכירות היא אי דשכירות מתה והא דקיימא דשאילה היא ומתוך שאינו יכול לישבע משלם
Und nach Rami bar Chama, der sagt, [beim Schwur der] vier Hüter ist teilweises Leugnen und teilweises Zugeben nötig, findest du es im Anfangssatz bei drei und im Schlusssatz bei vier.
ולרמי בר חמא דאמר ד' שומרים צריכין כפירה במקצת והודאה במקצת משכחת לה רישא בג' וסיפא בד'
Im Anfangssatz bei drei: dass er zu ihm sagte: Drei Kühe habe ich dir gegeben, einen halben Tag zum Entleihen und einen halben Tag zur Miete, oder auch einen Tag zum Entleihen und einen Tag zur Miete, und alle drei sind zur Zeit des Entleihens verendet;
und der Entleiher sagte zu ihm: Bei der einen war nie etwas [zwischen uns]; die eine, ja, ist zur Zeit des Entleihens verendet; bei der anderen weiß ich nicht, ob sie zur Zeit des Entleihens oder zur Zeit der Miete verendet ist – da er nicht schwören kann, bezahlt er.
וא"ל שואל חדא לא היו דברים מעולם וחדא אין בעידן שאילה מתה ואידך לא ידענא אי בעידן שאילה מתה ואי בעידן שכירות מתה דמתוך שאינו יכול לישבע משלם
Im Schlusssatz bei vier: dass er zu ihm sagte: Vier Kühe habe ich dir gegeben, drei zum Entleihen und eine zur Miete, und die drei entliehenen sind verendet; und
Original: Bava Metzia 98a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.