zu der Stunde, als sie entliehen war, ist sie verendet; und jener sagt: Ich weiß es nicht – so ist er schuldig.
בשעה שהיתה שאולה מתה והלה אומר איני יודע חייב
Bawa Mezia 97b בבא מציעא
Sagt der Mieter: Die gemietete ist verendet; am Tag, als sie gemietet war, ist sie verendet; zu der Stunde, als sie gemietet war, ist sie verendet; und jener sagt: Ich weiß es nicht – so ist er frei.
השוכר אומר שכורה מתה ביום שהיתה שכורה מתה בשעה שהיתה שכורה מתה והלה אומר איני יודע פטור
Sagt dieser: entliehen, und jener sagt: gemietet – so schwört der Mieter, dass die gemietete verendet ist.
זה אומר שאולה וזה אומר שכורה ישבע השוכר ששכורה מתה
Sagt dieser: Ich weiß es nicht, und jener sagt: Ich weiß es nicht – so teilen sie.
זה אומר איני יודע וזה אומר איני יודע יחלוקו:
GEMARA: Daraus kannst du entnehmen: [Sagt einer:] „Eine Mine habe ich bei dir“, und jener sagt: „Ich weiß es nicht“ – so ist er schuldig.
גמ׳ שמעת מיניה מנה לי בידך והלה אומר איני יודע חייב
Sollen wir sagen, das sei eine Widerlegung des Raw Nachman? Denn es wurde gesagt: „Eine Mine habe ich bei dir“, und jener sagt: „Ich weiß es nicht“ – Raw Huna und Raw Jehuda sagen: schuldig; Raw Nachman und Rabbi Jochanan sagen: frei.
לימא תהוי תיובתא דרב נחמן דאיתמר מנה לי בידך והלה אומר איני יודע רב הונא ורב יהודה אמרי חייב רב נחמן ורבי יוחנן אמרי פטור
Wie Raw Nachman sagte: etwa wenn zwischen ihnen eine Schwurangelegenheit besteht; so auch hier: wenn zwischen ihnen eine Schwurangelegenheit besteht.
כדאמר רב נחמן כגון שיש עסק שבועה ביניהן ה"נ כגון שיש עסק שבועה ביניהן
Wie ist hier eine Schwurangelegenheit zu verstehen? Nach Rawa,
ה"ד עסק שבועה כדרבא
Original: Bava Metzia 97b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.