Das ist selbstverständlich: Wollte er es für hundert verkaufen und fand [keinen Käufer], und er verkaufte es für zweihundert und läuft wegen des Geldes nach, so erwirbt [der Käufer] nicht. Aber wenn er es für hundert verkaufen wollte und keinen fand, und wenn er sich bemüht hätte, hätte er einen gefunden, aber er bemühte sich nicht und verkaufte es für zweihundert und läuft wegen des Geldes nach – was [gilt]? Gleicht er dem, der sein Feld wegen seiner schlechten Beschaffenheit verkauft, oder nicht? Das bleibt unentschieden.
פשיטא בעי לזבוני במאה ולא אשכח וזבין במאתים וקא עייל ונפיק אזוזי לא קני אלא אי בעי לזבוני במאה ולא אשכח ואי טרח הוה משכח ולא טרח וזבין במאתים וקא עייל ונפיק אזוזי מאי כמוכר שדהו מפני רעתה דמי או לא תיקו
Hat er einen Eseltreiber und einen Wagenlenker gemietet usw. Er mietet auf ihre Kosten oder täuscht sie. Bis wie viel mietet er auf ihre Kosten? Raw Nachman sagte: Bis zur Höhe ihres Lohnes.
שכר את החמר ואת הקדר וכו' שוכר עליהן או מטען עד כמה שוכר עליהן אמר רב נחמן עד כדי שכרן
Rawa wandte gegen Raw Nachman ein: Bis vierzig und fünfzig Sus! Er sagte zu ihm: Wenn jene [Baraita] gelehrt wurde, [handelt sie davon,] dass ein Warenbündel in seine Hand gekommen ist.
איתיביה רבא לרב נחמן עד ארבעים וחמשים זוז אמר ליה כי תניא ההיא שבאתה חבילה לידו
MISCHNA: Wer einen Esel mietet, um ihn über das Gebirge zu führen, und ihn durch die Ebene führt, [oder] durch die Ebene, und ihn über das Gebirge führt – selbst wenn dieser [Weg] zehn Mil und jener zehn Mil ist –, und er verendet, so ist er haftbar. Wer eine Eselin mietet, um sie über das Gebirge zu führen, und sie durch die Ebene führt: Ist sie ausgeglitten, ist er frei; hat sie sich erhitzt, ist er haftbar. [Mietet er sie,] um sie durch die Ebene zu führen, und führt sie über das Gebirge: Ist sie ausgeglitten, ist er haftbar; hat sie sich erhitzt, ist er frei; [geschah es aber] wegen des Anstiegs, ist er haftbar.
מתני׳ השוכר את החמור להוליכו בהר והוליכו בבקעה בבקע' והוליכו בהר אפילו זו עשר מילין וזו עשר מילין ומתה חייב השוכר את החמור להוליכה בהר והוליכה בבקעה אם החליקה פטור ואם הוחמה חייב להוליכה בבקעה והוליכה בהר אם החליקה חייב ואם הוחמה פטור אם מחמת המעלה חייב
Wer eine Eselin mietet, und sie erkrankt an den Augen oder wird zum Frondienst genommen, so sagt er zu ihm: „Hier hast du das Deine vor dir.“ Verendet sie oder bricht sie [sich etwas], ist er verpflichtet, ihm einen Esel zu stellen.
השוכר את החמור והבריקה או שנעשית אנגריא אומר לו הרי שלך לפניך מתה או נשברה חייב להעמיד [לו] חמור:
Die aus dem Hause Rabbi Jannais sagten: Im Anfang [handelt es sich darum], dass sie wegen der Luft verendet ist; denn wir sagen: Die Luft des Gebirges hat sie getötet, und wir sagen: Die Luft der Ebene hat sie getötet. Rabbi Jose bar Chanina sagte: Etwa wenn sie vor Erschöpfung verendet ist. Rabba sagte: Etwa wenn eine Schlange sie gebissen hat.
אמרי דבי ר' ינאי רישא שמתה מחמת אויר דאמרינן אוירא דהר קטלה ואמרינן אוירא דבקעה קטלה ר' יוסי בר חנינא אמר כגון שמתה מחמת אובצנא רבה אמר כגון שהכישה נחש
Rabbi Chija bar Abba sagte im Namen Rabbi Jochanans: Nach wem ist dies? Es ist [nach]Rabbi Meir, der sagt: Jeder, der dem Willen des Eigentümers zuwiderhandelt,
רבי חייא בר אבא אמר ר' יוחנן הא מני ר"מ היא דאמר כל המעביר על דעת של בעל הבית
Original: Bava Metzia 78a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.