Bei [Münzen von] Zehnteln und Fünfteln.
בעישורייתא וחומשייתא
Bawa Mezia 64a בבא מציעא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Raw Acha, der Sohn Rawas, sagte zu Raw Aschi: Und wenn es ein harter Mensch ist, der keine Geschenke macht – was dann? Er sagte zu ihm: Vielleicht hat er ihn beraubt und es ihm in die Abrechnung eingeschlossen, denn es wird gelehrt: Wer seinen Nächsten beraubt und es ihm in die Abrechnung einschließt, hat [seiner Pflicht] genügt.
א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי ואי איניש תקיפא הוא דלא יהיב מתנה מאי א"ל דלמא מיגזל גזליה ואבלע ליה בחשבון דתניא הגוזל את חבירו והבליע לו בחשבון יצא
Und wenn es ein Mensch von auswärts ist, der mit ihm keine Geschäfte gemacht hat – was dann? Er sagte zu ihm: Vielleicht hat ein anderer ihn beraubt und zu ihm gesagt: Wenn der und der Münzen von dir borgt, schließe es ihm in die Abrechnung ein.
ואי איניש דאתי מעלמא דלא שקיל וטרי בהדיה מאי א"ל דלמא איניש אחרינא גזליה וא"ל כי יזיף פלוני פשיטי מינך אבלע ליה בחשבון
Raw Kahana sagte: Ich saß am Ende des Vortrags Raws und hörte, wie er ‚Kürbisse, Kürbisse‘ sagte, und ich wusste nicht, was er meinte. Nachdem Raw aufgestanden war, sagte ich zu ihnen: Was bedeutet ‚Kürbisse, Kürbisse‘, was Raw gesagt hat?
אמר רב כהנא הוה יתיבנא בשילהי פרקי דרב ושמעית דקאמר קרי קרי ולא ידענא מאי קאמר בתר דקם רב אמרי להו מאי קרי קרי דקאמר רב
Sie sagten mir: So sagte Raw: Wer einem Gärtner Geld für Kürbisse gibt, und es gehen [auf dem Markt] zehn Kürbisse von Spannenlänge [für einen Zuz], und er sagt zu ihm: Ich gebe dir [solche] von Ellenlänge – hat er sie, ist es erlaubt; hat er sie nicht, ist es verboten.
אמרו לי הכי קאמר רב האי מאן דיהיב זוזי לגינאה אקרי וקא אזלי עשרה קרי בני זרתא וא"ל יהבינא לך בני גרמידא איתנהו שרי ליתנהו אסור
Das ist doch selbstverständlich! – Man könnte sagen: Da sie von selbst wachsen, ist es in Ordnung – das lässt er uns hören.
פשיטא מהו דתימא כיון דממילא קא רבו שפיר דמי קמ"ל
Nach wem? Nach diesem Tanna, denn es wird gelehrt: Wer hingeht, seine Ziegen zu melken, seine Schafe zu scheren oder seinen Bienenstock auszunehmen, und sein Nächster trifft ihn, und er sagt zu ihm: Was meine Ziegen [an Milch] geben, sei dir verkauft; was meine Schafe [an Wolle] geben, sei dir verkauft; was mein Bienenstock [an Honig] gibt, sei dir verkauft – so ist es erlaubt.
כמאן כי האי תנא דתניא ההולך לחלוב את עזיו ולגזוז את רחליו ולרדות את כוורתו מצאו חבירו ואמר לו מה שעזי חולבות מכור לך מה שרחלי גוזזות מכור לך מה שכוורתי רודה מכור לך מותר
Sagt er aber zu ihm: Was meine Ziegen geben, so und so viel, sei dir verkauft; was meine Schafe geben, so und so viel, sei dir verkauft; was mein Bienenstock gibt, so und so viel, sei dir verkauft – so ist es verboten. Und obwohl es von selbst wächst – da es in jener Stunde nicht vorhanden ist, ist es verboten.
אבל אם אמר לו מה שעזי חולבות כך וכך מכור לך מה שרחלי גוזזות כך וכך מכור לך מה שכוורתי רודה כך וכך מכור לך אסור ואע"ג דממילא קא רבו כיון דליתנהו בההיא שעתא אסור
Manche sagen: Rawa sagte: Da sie von selbst wachsen, ist es in Ordnung. – Aber es wird doch gelehrt: ‚so und so viel‘ ist verboten!
איכא דאמרי אמר רבא כיון דממילא קא רבו שפיר דמי והתניא כך וכך אסור
Dort wächst es nicht aus ihm selbst, denn nimmt man dies weg, kommt anderes an seine Stelle; hier wächst es aus ihm selbst, denn nimmt man dies weg, kommt nichts anderes an seine Stelle.
התם לאו מיניה קא רבו דשקלי ליה להאי ואתי אחרינא בדוכתיה הכא מיניה קא רבו דכי שקלי ליה להאי לא אתי אחרינא בדוכתיה
Abaje sagte: Es ist einem Menschen erlaubt, zu seinem Nächsten zu sagen: Hier hast du vier Zuz für ein Fass Wein; wird er sauer, [ist es] auf deine Gefahr; wird er teurer oder billiger, [ist es] auf meine Gefahr. Raw Scherewja sagte zu Abaje:
אמר אביי שרי ליה לאיניש למימר ליה לחבריה הילך ארבעה זוזי אחביתא דחמרא אי תקפה ברשותך אי יקרא אי זילא ברשותי א"ל רב שרביא לאביי
Original: Bava Metzia 64a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.