weil ich die Mischna nach ihm erkläre.
דמתרצנא מתני' כוותיה
Bawa Mezia 63a בבא מציעא
Aufbau der Debatte:Frage 2Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Denn Rabbi Oschaja lehrte: Wenn jemand seinem Nächsten eine Mine schuldig war und [der Gläubiger] ging, stellte sich auf seine Tenne und sagte: Gib mir mein Geld, denn ich will dafür Weizen kaufen; und [der Schuldner] sagte zu ihm: Ich habe Weizen, den ich dir gebe; geh und rechne ihn mir nach dem jetzigen Marktpreis an. Kam die Zeit, den Weizen zu verkaufen, sagte er zu ihm: Gib mir den Weizen, denn ich will ihn verkaufen und dafür Wein kaufen. Er sagte zu ihm: Ich habe Wein, den ich dir gebe; geh und rechne ihn mir nach dem jetzigen Marktpreis an.
דתני ר' אושעיא הרי שהיה נושה בחבירו מנה והלך ועמד על גורנו ואמר תן לי מעותי שאני רוצה ליקח בהן חטין ואמר לו חטין יש לי שאני נותן לך צא ועשאן עלי כשער של עכשיו הגיע זמן חטין למכור אמר לו תן לי חטין שאני רוצה למוכרן וליקח בהן יין אמר לו יש לי יין שאני נותן לך צא ועשאן עלי כשער של עכשיו
Kam die Zeit, den Wein zu verkaufen, und er sagte zu ihm: Gib mir meinen Wein, denn ich will ihn verkaufen und dafür Öl kaufen. Er sagte zu ihm: Öl habe ich, das ich dir gebe; geh und rechne es mir nach dem jetzigen Marktpreis an. In all diesen [Fällen] ist es erlaubt, wenn er hat; hat er nicht, ist es verboten. Und was [bedeutet in der Mischna] ‚er kaufte‘? Er kaufte mit seinem Darlehen.
הגיע זמן יין למכור ואמר לו תן לי ייני שאני רוצה למוכרו וליקח בו שמן אמר לו שמן יש לי שאני נותן לך צא ועשהו עלי כשער של עכשיו כולם אם יש לו מותר אין לו אסור ומאי לקח לקח בהלואתו
Rawa sagte: Aus [der Lehre] Rabbi Oschajas ist dreierlei zu schließen: Daraus ist zu schließen, dass man ein Darlehen auf Früchte umstellen darf und wir nicht sagen, es sei nicht, als käme sein Issar in seine Hand; daraus ist zu schließen, dass [es nur erlaubt ist,] wenn er hat; und daraus ist zu schließen, dass [die Lehre] Rabbi Jannais gilt,
אמר רבא שמע מינה מדר' אושעיא תלת שמע מינה דמעמידין מלוה על גבי פירות ולא אמרינן דלא כאיסרו הבא לידו הוא וש"מ הוא דיש לו וש"מ איתא לדרבי ינאי
denn Rabbi Jannai sagte: Was ist der Unterschied zwischen ihnen selbst und ihrem Wert?
דאמר רבי ינאי מה לי הן מה לי דמיהן
Denn es wurde gesagt: Raw sagte: Man darf eine Vorauszahlung auf Früchte machen, aber man darf keine Vorauszahlung auf [ihren] Geldwert machen. Rabbi Jannai aber sagte: Was ist der Unterschied zwischen ihnen selbst und ihrem Wert?
דאתמר רב אמר עושין אמנה בפירות ואין עושין אמנה בדמים ור' ינאי אמר מה לי הן ומה לי דמיהן
Man wandte ein: ‚In all diesen [Fällen] ist es erlaubt, wenn er hat‘! – Raw Huna sagte im Namen Raws: Wenn er [die Ware an sich] gezogen hat. – Wenn er sie gezogen hat, muss man das sagen? – Vielmehr: wenn er ihm einen Winkel [des Speichers] zugewiesen hat.
מיתיבי כולם אם יש לו מותר אמר רב הונא אמר רב בשמשך אי בשמשך צריכא למימר אלא כגון שיחד לו קרן זוית
Und Schmuel sagte: Von wem ist dies? Von Rabbi Jehuda, der sagt: Einseitig möglicher Zins ist erlaubt.
ושמואל אמר הא מני רבי יהודה היא דאמר צד אחד ברבית מותר
Denn es wird gelehrt: Wenn jemand seinem Nächsten eine Mine schuldig war und ihm sein Feld als Verkauf übertrug – wenn der Verkäufer die Früchte isst, ist es erlaubt; wenn der Käufer die Früchte isst, ist es verboten. Rabbi Jehuda sagt: Auch wenn der Käufer die Früchte isst, ist es erlaubt.
דתניא הרי שהיה נושה בחבירו מנה ועשה לו שדהו מכר בזמן שהמוכר אוכל פירות מותר לוקח אוכל פירות אסור ר' יהודה אומר אף בזמן שהלוקח אוכל פירות מותר
Rabbi Jehuda sagte zu ihnen: Es geschah mit Boëthos ben Sonin, dass er sein Feld auf Anweisung Rabbi Elasar ben Asarjas als Verkauf übertrug, und der Käufer aß die Früchte. Sie sagten zu ihm: Von dort [willst du] einen Beweis [bringen]? Der Verkäufer aß die Früchte und nicht der Käufer.
א"ל רבי יהודה מעשה בביתוס בן זונין שעשה שדהו מכר על פי ר' אלעזר בן עזריה ולוקח אוכל פירות היה אמרו לו משם ראיה מוכר אוכל פירות היה ולא לוקח
Was ist zwischen ihnen? Abaje sagte: Einseitig möglicher Zins ist zwischen ihnen. Rawa sagte: Zins unter der Bedingung der Rückgabe ist zwischen ihnen.
מאי בינייהו אמר אביי צד אחד ברבית איכא בינייהו רבא אמר רבית ע"מ להחזיר איכא בינייהו
Rawa sagte: Jetzt, da Rabbi Jannai sagte:
אמר רבא השתא דאמר רבי ינאי
Original: Bava Metzia 63a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.