Vielmehr, wenn es gesagt wurde, wurde es so gesagt: Raw Ketina sagte: Hat sich das Gericht mit [einer Sache im] Wert einer Peruta befasst, führt man [das Verfahren] sogar wegen weniger als dem Wert einer Peruta zu Ende: Für den Beginn des Verfahrens brauchen wir eine Peruta, für den Abschluss des Verfahrens brauchen wir keine Peruta.
אלא אי אתמר הכי אתמר אמר רב קטינא אם הוזקקו בית דין לשוה פרוטה גומרין אפילו לפחות משוה פרוטה תחילת הדין בעינן פרוטה גמר דין לא בעינן פרוטה:
MISCHNA: Fünf [Fälle von] Fünfteln gibt es, und zwar: Wer Teruma, Teruma des Zehnten, Teruma des Zehnten von Demai, Challa oder Erstlingsfrüchte isst, fügt ein Fünftel hinzu; wer Pflanzung des vierten Jahres oder seinen zweiten Zehnt auslöst, fügt ein Fünftel hinzu; wer sein Geheiligtes auslöst, fügt ein Fünftel hinzu; wer vom Geheiligten Nutzen im Wert einer Peruta zieht, fügt ein Fünftel hinzu; und wer seinem Nächsten [etwas] im Wert einer Peruta raubt und ihm [falsch] schwört, fügt ein Fünftel hinzu.
מתני׳ חמשה חומשין הן אלו הן האוכל תרומה ותרומת מעשר ותרומת מעשר של דמאי והחלה והבכורים מוסיף חומש והפודה נטע רבעי ומעשר שני שלו מוסיף חומש הפודה את הקדשו מוסיף חומש הנהנה שוה פרוטה מן ההקדש מוסיף חומש והגוזל את חבירו שוה פרוטה ונשבע לו מוסיף חומש:
GEMARA:Rawa sagte: Rabbi Elasar hatte eine Schwierigkeit mit der Teruma des Zehnten von Demai: Haben denn die Weisen ihren Worten eine Bekräftigung gegeben wie [denen] der Tora?
גמ׳ אמר רבא קשיא ליה לר' אלעזר תרומת מעשר של דמאי וכי עשו חכמים חיזוק לדבריהם כשל תורה
Raw Nachman sagte im Namen Schmuels: Von wem ist dies? Von Rabbi Meir, der sagt: Die Weisen haben ihren Worten eine Bekräftigung gegeben wie [denen] der Tora. Denn es wird gelehrt: Wer einen Scheidebrief aus Übersee bringt, ihn ihr gegeben und ihr nicht gesagt hat: ‚Vor mir wurde er geschrieben und vor mir wurde er unterzeichnet‘ – [heiratet sie wieder, so] muss [der zweite Mann] sie entlassen, und das Kind ist ein Mamser – Worte des Rabbi Meir. Die Weisen aber sagen: Das Kind ist kein Mamser. Wie soll er vorgehen? Er nehme ihn ihr ab, gebe ihn ihr erneut in Gegenwart von zweien und sage ihr: ‚Vor mir wurde er geschrieben und vor mir wurde er unterzeichnet.‘
אמר רב נחמן אמר שמואל הא מני ר"מ היא דאמר עשו חכמים חיזוק לדבריהם כשל תורה דתניא המביא גט ממדינת הים נתנו לה ולא אמר לה בפני נכתב ובפני נחתם יוציא והולד ממזר דברי ר"מ וחכ"א אין הולד ממזר כיצד יעשה יטלנו ממנה ויחזור ויתננו לה בפני שנים ויאמר לה בפני נכתב ובפני נחתם
Und nach Rabbi Meir muss er sie, weil er ihr nicht gesagt hat ‚Vor mir wurde er geschrieben und vor mir wurde er unterzeichnet‘, entlassen, und das Kind ist ein Mamser? – Ja, Rabbi Meir folgt seiner Ansicht, denn Raw Hamnuna sagte im Namen Ullas: Rabbi Meir pflegte zu sagen: Bei jedem, der bei Scheidebriefen von der Formel abweicht, die die Weisen geprägt haben, muss [der zweite Mann] sie entlassen, und das Kind ist ein Mamser.
ולרבי מאיר משום דלא אמר לה בפני נכתב ובפני נחתם יוציא והולד ממזר אין ר"מ לטעמיה דאמר רב המנונא משמיה דעולא אומר היה ר' מאיר כל המשנה ממטבע שטבעו חכמים בגיטין יוציא והולד ממזר
Raw Scheschet wandte ein: Man löst ihn [den zweiten Zehnt] aus: Silber auf Silber, Kupfer auf Kupfer, Silber auf Kupfer und Kupfer auf Früchte, und dann löse man die Früchte wieder aus – Worte des Rabbi Meir. Die Weisen aber sagen: Die Früchte sollen hinaufgebracht und in Jerusalem gegessen werden.
מתיב רב ששת מחללין אותו כסף על כסף נחושת על נחושת כסף על נחושת ונחושת על הפירות ויחזור ויפדה את הפירות דברי רבי מאיר וחכ"א יעלו פירות ויאכלו בירושלים
Löst man denn Silber auf Kupfer aus? Wir haben doch gelernt: Ein Sela des zweiten Zehnten und einer von Profanem, die vermischt wurden – man bringt Münzen im Wert eines Sela und sagt: Wo auch immer sich der Sela des zweiten Zehnten befindet, sei er auf diese Münzen ausgelöst; dann wählt er den schöneren von ihnen aus und löst sie auf ihn aus,
ומי מחללינן כסף על נחושת והא תנן סלע של מעשר שני ושל חולין שנתערבו מביא בסלע מעות ואומר כל מקום שישנה סלע של מעשר שני מחוללת על מעות הללו ובורר את היפה שבהן ומחללו עליה
Original: Bava Metzia 55b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.