[etwas] sechs wert für fünf verkauft – wer ist übervorteilt? Der Verkäufer. Der Verkäufer hat die Oberhand; will er, sagt er zu ihm: Gib mir meine Ware, oder gib mir, worum du mich übervorteilt hast.
שוה שש בחמש מי נתאנה מוכר יד מוכר על העליונה רצה אומר לו תן לי מקחי או תן לי מה שאוניתני
Man fragte sie: Ist weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan sofort Verzicht, oder [erst nach der Zeit], die es braucht, es einem Händler oder seinem Verwandten zu zeigen? Und wenn du sagen solltest: [erst nach der Zeit], die es braucht, es einem Händler oder seinem Verwandten zu zeigen – welcher Unterschied besteht dann zwischen einem Sechstel und weniger als einem Sechstel?
איבעיא להו פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה או בכדי שיראה לתגר או לקרובו ואם תמצי לומר בכדי שיראה לתגר או לקרובו מאי איכא בין שתות לפחות משתות
Es gibt [einen Unterschied]: Bei einem Sechstel hat er die Oberhand – will er, tritt er zurück; will er, erwirbt er, und [der andere] gibt die Übervorteilung zurück. Bei weniger als einem Sechstel dagegen erwirbt er, und [der andere] gibt die Übervorteilung zurück.
איכא דאילו שתות ידו על העליונה רצה חוזר רצה קונה ומחזיר אונאה ואילו פחות משתות קנה ומחזיר אונאה
Man nahm an: Weniger als ein Drittel nach Rabbi Tarfon ist gleich wie weniger als ein Sechstel nach den Rabbanan. Gut, wenn du sagst, bei weniger als einem Sechstel [gilt] nach den Rabbanan [die Frist], die es braucht, es einem Händler oder seinem Verwandten zu zeigen, und nach Rabbi Tarfon der ganze Tag – deshalb kehrten sie zurück. Wenn du aber sagst, weniger als ein Sechstel ist nach den Rabbanan sofort Verzicht,
סברוה פחות משליש לר' טרפון כפחות משתות לרבנן דמי אי אמרת בשלמא פחות משתות לרבנן בכדי שיראה לתגר או לקרובו ולרבי טרפון כל היום משום הכי חזרו אלא אי אמרת פחות משתות לרבנן לאלתר הויא מחילה
Original: Bava Metzia 50a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.