Hat er [der Schuldner] ihm [das Feld] für seine Schuld [selbst] zugewiesen – darüber streiten Raw Acha und Rabina. Einer sagt: Es fällt zurück; und einer sagt: Es fällt nicht zurück.
אגביה איהו בחובו פליגי בה רב אחא ורבינא חד אמר הדרה וחד אמר לא הדרה
Wer sagt, es fällt nicht zurück, meint: Das ist ein vollgültiger Verkauf, denn er hat es aus eigenem Willen zugewiesen. Und wer sagt, es fällt zurück, meint: Es ist kein vollgültiger Verkauf; und dass er es aus eigenem Willen zugewiesen hat und nicht vor Gericht gegangen ist – aus Scham hat er es zugewiesen.
מאן דאמר לא הדרה סבר האי זביני מעליא היא דהא מדעתא דנפשיה אגביה ומאן דאמר הדרה סבר לא זביני מעליא הוא והאי דאגביה מדעתיה ולא אתא לדינא מחמת כיסופא הוא דאגביה
Und von wann an darf er die Früchte essen? Rabba sagt: Sobald die Einweisungsurkunde in seine Hand gelangt. Abaje sagt: Ihre Zeugen erwerben durch ihre Unterschriften für ihn.
ומאימת אכיל פירי רבה אמר מכי מטיא אדרכתא לידיה אביי אמר עדיו בחתומיו זכין לו
MISCHNA: Wer von seinem Nächsten eine Kuh mietet und sie einem anderen verleiht, und sie verendet auf natürliche Weise, so schwört der Mieter, dass sie auf natürliche Weise verendet ist, und der Entleiher zahlt dem Mieter. Rabbi Jose sagte: Wie, jener soll mit der Kuh seines Nächsten Handel treiben? Vielmehr soll [der Wert der] Kuh an den Eigentümer zurückgehen.
מתני׳ השוכר פרה מחבירו והשאילה לאחר ומתה כדרכה ישבע השוכר שמתה כדרכה והשואל ישלם לשוכר א"ר יוסי כיצד הלה עושה סחורה בפרתו של חבירו אלא תחזור פרה לבעלים:
Dann soll doch der Vermieter zum Mieter sagen: Nimm dich und deinen Schwur weg, und ich führe den Rechtsstreit mit dem Entleiher! Er sagte zu ihm: Meinst du denn, der Mieter erwerbe sie durch den Schwur? Vom Zeitpunkt des Verendens an erwirbt er sie, und der Schwur [dient nur dazu], den Hausherrn zufriedenzustellen.
ונימא ליה משכיר לשוכר דל אנת ודל שבועתך ואנא משתעינא דינא בהדי שואל א"ל מי סברת שוכר בשבועה הוא דקא קני לה משעת מיתה הוא דקני ושבועה כדי להפיס דעתו של בעל הבית
Rabbi Seira sagte: Manchmal zahlt der Eigentümer dem Mieter mehrere Kühe. Wie ist der Fall? Er hat sie von ihm für hundert Tage gemietet und dann von ihm für neunzig Tage entliehen; dann hat er sie von ihm für achtzig Tage gemietet und dann von ihm für siebzig Tage entliehen, und sie verendete während der Tage ihrer Entleihung. Denn für jede Entleihung schuldet er eine Kuh.
א"ר זירא פעמים שהבעלים משלמין כמה פרות לשוכר היכי דמי אגרה מיניה מאה יומי והדר שיילה מיניה תשעין יומי הדר אגרה מיניה תמנן יומי והדר שיילה מיניה שבעין יומי ומתה בתוך ימי שאלתה דאכל שאלה ושאלה מיחייב חדא פרה
Raw Acha aus Difti sagte zu Rabina: Nun, es ist doch eine einzige Kuh! Er hat sie [jeweils] herausgenommen und hineingebracht: herausgenommen aus der Miete und hineingebracht in die Entleihung, herausgenommen aus der Entleihung und hineingebracht in die Miete! Er sagte zu ihm: Ist denn die Kuh noch vorhanden, dass man zu ihm so sagen könnte?
א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא מכדי חדא פרה היא עיילה ואפקה אפקה משכירות ועיילה לשאילה אפקה משאילה ועיילה לשכירות א"ל ומי איתא לפרה בעינא דנימא ליה הכי
Mar bar Raw Aschi sagte: Er hat gegen sie nur [Anspruch auf] zwei Kühe, eine für die Entleihung und eine für die Miete. Die Entleihung ist ein einziger Begriff, und die Miete ist ein einziger Begriff. Die der Entleihung erwirbt er ganz; mit der der Miete arbeitet er während seiner Miettage und gibt sie dann ihrem Eigentümer zurück.
מר בר רב אשי אמר אין לו עליהן אלא שתי פרות חדא דשאלה וחדא דשכירות שום שאלה אחת היא ושום שכירות אחת היא דשאלה קני לגמרי דשכירות עבד בה ימי שכירותיה ומיהדר ליה למרה
Rabbi Jirmeja sagte: Manchmal sind beide zu einem Sündopfer [verpflichtet],
אמר ר' ירמיה פעמים ששניהם בחטאת
Original: Bava Metzia 35b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.