Daraus ist zu entnehmen, dass [die Lehre] Schmuels gilt. Denn Schmuel sagte: Wer einem anderen einen Schuldschein verkauft und ihn dann erlässt, dessen Erlass ist gültig; und sogar der Erbe kann erlassen.
שמע מינה איתא לדשמואל דאמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפי' יורש מוחל
Abaje sagte: Du kannst sogar sagen, [die Lehre] Schmuels gilt nicht; womit befassen wir uns hier? Wenn die Ketubba-Urkunde aus ihrer Hand hervorkommt. Und Rawa sagte: Wenn [es] wegen der Ketubba-Urkunde [ist] – wir befürchten doch zwei Ketubbot!
אביי אמר אפילו תימא ליתיה לדשמואל הכא במאי עסקינן בששטר כתובה יוצא מתחת ידה ורבא אמר אי משום שטר כתובה חיישינן לשתי כתובות
Und Abaje sagte: Erstens befürchten wir keine zwei Ketubbot, und zweitens wirkt eine Quittung ab ihrem Datum. Abaje[bleibt] bei seiner Ansicht, denn er sagt: Seine Zeugen erwerben für ihn mit ihren Unterschriften.
ואביי אמר חדא לשתי כתובות לא חיישינן ועוד שובר בזמנו טריף אביי לטעמיה דאמר עדיו בחתומיו זכין לו:
MISCHNA: Findet er Schätzungsbriefe, Unterhaltsbriefe, Chaliza-Urkunden und Weigerungsurkunden (Mischna Jewamot 107b), Urkunden über die Wahl [der Richter] oder irgendeine Urkunde des Gerichts, so soll er sie zurückgeben.
מתני׳ מצא איגרות שום ואיגרות מזון שטרי חליצה ומיאונין (מתני' יבמות קז ב) ושטרי בירורין וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר
Findet er in einem Beutel oder in einem Kästchen eine Rolle von Urkunden oder ein Bündel von Urkunden, so soll er sie zurückgeben. Und wie viel ist ein Bündel von Urkunden? Drei, die miteinander verknüpft sind. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: [Hat] einer von dreien geborgt, soll er sie dem Schuldner zurückgeben; [haben] drei von einem geborgt, soll er sie dem Gläubiger zurückgeben.
מצא בחפיסה או בדלוסקמא תכריך של שטרות או אגודה של שטרות הרי זה יחזיר וכמה אגודה של שטרות שלשה קשורין זה בזה רשב"ג אומר אחד הלוה משלשה יחזיר ללוה שלשה הלוין מן האחד יחזיר למלוה
Findet er eine Urkunde unter seinen Urkunden und weiß nicht, was es damit auf sich hat, so soll sie liegen bleiben, bis Elia kommt. Sind Beizettel dabei, so handle er nach dem, was in den Beizetteln [steht].
מצא שטר בין שטרותיו ואינו יודע מה טיבו יהא מונח עד שיבא אליהו אם יש עמהן סמפונות יעשה מה שבסמפונות:
GEMARA: Was sind Urkunden über die Wahl? Hier erklärte man: Urkunden über die Klagevorbringen. Rabbi Jirmeja sagte: Dieser wählt sich einen [Richter], und jener wählt sich einen.
גמ׳ מאי שטרי ברורין הכא תרגמו שטרי טענתא רבי ירמיה אמר זה בורר לו אחד וזה בורר לו אחד:
Und jede Urkunde des Gerichts soll man zurückgeben. Bei jenem Scheidebrief, der im Gericht Raw Hunas gefunden wurde, in dem geschrieben stand: „In Schewire, der Stadt am Ufer des Flusses Rakis“, sagte Raw Huna:
וכל מעשה ב"ד הרי זה יחזיר: ההוא גיטא דאשתכח בי דינא דרב הונא דהוה כתיב ביה בשוירי מתא דעל רכיס נהרא אמר רב הונא
Original: Bava Metzia 20a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.