Und wir haben ebenso in Bezug auf Orla gelernt: Ein Baum, der aus dem Stamm und aus den Wurzeln hervorwächst, unterliegt der Orla – [das sind] die Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jehuda sagt: Aus dem Stamm ist er frei, aus den Wurzeln unterliegt er.
ותנן נמי גבי ערלה כי האי גוונא אילן היוצא מן הגזע ומן השרשין חייב בערלה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר מן הגזע פטור מן השרשין חייב
Und es ist nötig: Hätte er uns [nur] den ersten [Fall] gelehrt, [so hätte ich gemeint,] darin sagt es Rabbi Jehuda, weil es um Geld geht; aber bei der Orla, wo es um ein Verbot geht, sage ich, stimmt er Rabbi Meir zu. Und wäre es [nur] bei diesem gesagt worden, [so hätte ich gemeint,] bei diesem sagt es Rabbi Meir; aber bei jenem, sage ich, stimmt er Rabbi Jehuda zu. [Darum] ist es nötig.
וצריכי דאי אשמועינן קמייתא בהא קאמר רבי יהודה משום דממונא אבל גבי ערלה דאיסורא אימא מודי ליה לר' מאיר ואי איתמר בהא בהא קאמר ר' מאיר אבל בההיא אימא מודי ליה לר' יהודה צריכי:
„Rabbi Schimon sagt: Alles, was der Obere erreichen kann, indem er [seine Hand] ausstreckt [usw.]“: Die aus der Schule Rabbi Jannais sagten: Nur, dass er sich nicht [dabei] anstrengen muss.
אמר ר"ש אומר כל שהעליון יכול לפשוט [וכו']: אמרי דבי רבי ינאי ובלבד שלא יאנס
Raw Anan – manche sagen, Rabbi Jirmeja – fragte: Erreicht er sein Laub, erreicht aber nicht seine Wurzel; erreicht er seine Wurzel, erreicht aber nicht sein Laub – was dann? – Es bleibt unentschieden.
בעי רב ענן ואיתימא רבי ירמיה מגיע לנופו ואין מגיע לעיקרו מגיע לעיקרו ואין מגיע לנופו מאי תיקו:
Efraim der Schreiber, ein Schüler Resch Lakischs, sagte im Namen Resch Lakischs: Die Halacha ist wie Rabbi Schimon. Man sagte es vor König Schapur. Er sagte zu ihnen: Lasst uns Rabbi Schimon eine Sänfte [zu Ehren] bringen!
אמר אפרים ספרא תלמידו של ריש לקיש משום ריש לקיש הלכה כר"ש אמרוה קמיה דשבור מלכא אמר להו אפריון נמטייה לרבי שמעון:
Wir kehren zu dir zurück, [Abschnitt] „Das Haus und das Obergeschoss“, und vollendet ist der Traktat Bava Mezia.
הדרן עלך הבית והעלייה וסליקא לה מסכת בבא מציעא
Original: Bava Metzia 119a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.