MISCHNA: Teilhaber, die im Hof eine Trennwand (Mechiza) errichten wollten, bauen die Mauer in der Mitte. An einem Ort, wo man üblicherweise mit Bruchsteinen (Gewil), Quadern (Gasit), Halbziegeln (Kefisin) oder Ziegeln (Lewenin) baut, baut man [so]; alles richtet sich nach dem Brauch des Landes.
מתני׳ השותפין שרצו לעשות מחיצה בחצר בונין את הכותל באמצע מקום שנהגו לבנות גויל גזית כפיסין לבינין בונין הכל כמנהג המדינה
Bei Bruchsteinen gibt dieser drei Handbreiten und jener gibt drei Handbreiten; bei Quadern gibt dieser zweieinhalb Handbreiten und jener zweieinhalb Handbreiten; bei Halbziegeln gibt dieser zwei Handbreiten und jener zwei Handbreiten; bei Ziegeln gibt dieser anderthalb Handbreiten und jener anderthalb Handbreiten. Deshalb gehören, wenn die Mauer einstürzt, der Platz und die Steine beiden.
גויל זה נותן ג' טפחים וזה נותן ג' טפחים בגזית זה נותן טפחיים ומחצה וזה נותן טפחיים ומחצה בכפיסין זה נותן טפחיים וזה נותן טפחיים בלבינין זה נותן טפח ומחצה וזה נותן טפח ומחצה לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים של שניהם
Ebenso verpflichtet man ihn bei einem Garten, an einem Ort, wo man üblicherweise einzäunt; aber bei einem offenen Feld, an einem Ort, wo man üblicherweise nicht einzäunt, verpflichtet man ihn nicht.
וכן בגינה מקום שנהגו לגדור מחייבין אותו אבל בבקעה מקום שנהגו שלא לגדור אין מחייבין אותו
Vielmehr: Wenn er will, rückt er auf sein eigenes [Gelände] ein, baut und bringt außen ein Kennzeichen an. Deshalb gehören, wenn die Mauer einstürzt, der Platz und die Steine ihm.
אלא אם רצה כונס לתוך שלו ובונה ועושה חזית מבחוץ לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים שלו
Haben sie es mit Zustimmung beider gemacht, bauen sie die Mauer in der Mitte und bringen auf dieser und auf jener Seite ein Kennzeichen an. Deshalb gehören, wenn die Mauer einstürzt, der Platz und die Steine beiden.
אם עשו מדעת שניהם בונין את הכותל באמצע ועושין חזית מכאן ומכאן לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים של שניהם:
GEMARA: Man nahm an: Was bedeutet „Mechiza“? Eine Wand, wie gelehrt wird: Ist die Trennwand (Mechiza) eines Weinbergs eingerissen, sagt man zu ihm: Zäune [sie wieder] ein! Ist sie erneut eingerissen, sagt man zu ihm: Zäune ein!
גמ׳ סברוה מאי מחיצה גודא כדתניא מחיצת הכרם שנפרצה אומר לו גדור חזרה ונפרצה אומר לו גדור
Original: Bava Batra 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.