und der Stadtschreiber – sie alle gelten als ständig verwarnt. Die Regel der Sache: Bei jedem Verlust, der nicht wiedergutzumachen ist, gilt [der Betreffende] als ständig verwarnt.
Ein gewisser Pflanzer sagte zu ihnen: Gebt mir meinen Wertzuwachs, denn ich will ins Land Israel hinaufziehen. Er kam vor Raw Papa bar Schmuel. Er sagte zu ihnen: Gebt ihm seinen Wertzuwachs. Rawa sagte zu ihm: Hat denn er den Boden verbessert? Er hat ihn nicht verbessert! Er sagte zu ihm: Ich meine die Hälfte des Wertzuwachses. Er sagte zu ihm: Bisher nahm der Hausherr die Hälfte und der Pflanzer die Hälfte; jetzt muss [der Hausherr] dem Teilpächter einen Anteil geben. Er sagte zu ihm: Ich meine ein Viertel des Wertzuwachses.
ההוא שתלא דאמר להו הבו לי שבחאי דבעינא למיסק לארעא דישראל אתא לקמיה דרב פפא בר שמואל אמר להו הבו ליה שבחיה א"ל רבא איהו אשבח ארעא לא אשבח א"ל אנא פלגא דשבחא קאמינא לך א"ל עד האידנא הוה שקיל בעל הבית פלגא ושתלא פלגא השתא בעי למיתב מנתא לאריסא א"ל ריבעא דשבחא קאמינא
Raw Aschi wollte meinen: ein Viertel, das ein Sechstel ist. Denn Raw Menjomi, der Sohn Raw Nechumis, sagte: An einem Ort, wo der Pflanzer die Hälfte und der Teilpächter ein Drittel nimmt – einem Pflanzer, der ausziehen will, geben wir den Wertzuwachs und entfernen ihn, damit dem Hausherrn kein Verlust entsteht.
סבר רב אשי למימר ריבעא דהוא דנקא דאמר רב מניומי בריה דרב נחומי באתרא דשקיל שתלא פלגא ואריסא תילתא האי שתלא דבעי לאסתלוקי יהבינן ליה שבחא ומסלקינן ליה כי היכי דלא נמטייה הפסד לבעל הבית
Gut, wenn du sagst: ein Viertel, das ein Sechstel ist, so ist es in Ordnung; wenn du aber sagst: tatsächlich ein Viertel, so entsteht dem Hausherrn ein Verlust von einem halben Sechstel.
אי אמרת בשלמא ריבעא דהוא דנקא שפיר אלא אי אמרת ריבעא ממש קא מטי ליה פסידא לבעל הבית פלגא דנקא
Raw Acha, der Sohn Raw Josefs, sagte zu Raw Aschi: Soll er [der Pflanzer] ihm doch sagen: Du gib deinen Anteil dem Teilpächter, und mit meinem Anteil mache ich, was ich will! Er sagte: Wenn du zum Schlachten der Opfer kommst, komm und wende es mir ein.
א"ל רב אחא בריה דרב יוסף לרב אשי ולימא ליה אנת מנתא דילך הב ליה לאריסא ואנא מנתא דילי מאי דבעינא עבידנא ביה אמר כי מטית לשחיטת קדשים תא ואקשי לי
Zur Sache selbst: Raw Menjomi, der Sohn Raw Nechumis, sagte: An einem Ort, wo der Pflanzer die Hälfte und der Teilpächter ein Drittel nimmt – einem Pflanzer, der ausziehen will, geben wir seinen Wertzuwachs und entfernen ihn, damit der Hausherr keinen Verlust erleidet. Raw Menjomi, der Sohn Raw Nechumis, sagte: Ein alter Stamm [erhält] die Hälfte; [ein Feld, das] der Fluss überschwemmt hat, ein Viertel.
גופא אמר רב מניומי בריה דרב נחומי באתרא דשקיל שתלא פלגא ואריסא תילתא האי שתלא דבעי איסתלוקי יהבינן ליה שבחיה ומסלקינן ליה כי היכי דלא ליפסוד בעל הבית אמר רב מניומי בריה דרב נחומי קופא סבא פלגא שטפה נהרא ריבעא
Ein gewisser Mann verpfändete seinem Nächsten einen Garten für zehn Jahre, und [die Bäume] wurden nach fünf Jahren alt. Abaje sagte: Es ist Frucht. Rawa sagte: Es ist Kapital, und man soll dafür Land kaufen, und er genießt die Früchte.
ההוא גברא דמשכין פרדיסא לחבריה לעשר שנין וקש לחמש שנין אביי אמר פירא הוי רבא אמר קרנא הוי וילקח בו קרקע והוא אוכל פירות
Man wandte ein: Ist der Baum verdorrt oder gefällt worden, so ist er beiden verboten. Wie sollen sie verfahren? Man verkaufe [ihn] als Holz, und man kaufe dafür Land, und er genießt die Früchte. Doch wohl: „verdorrt“ gleich „gefällt“ – wie „gefällt“ zu seiner Zeit, so auch „verdorrt“ zu seiner Zeit; und er lehrt: „Man kaufe dafür Land, und er genießt die Früchte“. Demnach ist es Kapital!
מיתיבי יבש האילן או נקצץ שניהם אסורים בו כיצד יעשו ימכרו לעצים וילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות מאי לאו יבש דומיא דנקצץ מה נקצץ בזמנו אף יבש בזמנו וקתני ילקח בהן קרקע והוא אוכל פירות אלמא קרנא הוי
Komm und höre: Sind ihr alte Weinstöcke und Olivenbäume zugefallen,
ת"ש נפלו לה גפנים וזיתים זקנים
Original: Bava Metzia 109b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.