dass man [Vieh] in Wäldern weiden lässt; dass man Holz auf ihren Feldern sammelt; dass man Kräuter überall sammelt, außer [auf einem Feld mit] Bockshornklee; dass man Schösslinge überall abschneidet, außer von Olivenstümpfen; dass von einer Quelle, die neu hervortritt, die Bewohner der Stadt Gebrauch machen; dass man im See von Tiberias angelt, nur dass man kein Netz auslegt und das Schiff anhält;
שיהו מרעין בחורשין ומלקטין עצים בשדותיהם ומלקטים עשבים בכל מקום חוץ מתלתן וקוטמים נטיעות בכל מקום חוץ מגרופיות של זית ומעין היוצא בתחילה בני העיר מסתפקין ממנו ומחכין בימה של טבריא ובלבד שלא יפרוס קלע ויעמיד את הספינה
dass man sich hinter einem Zaun erleichtert, selbst auf einem Feld voller Safran; dass man auf Privatpfaden geht, bis der zweite Regen fällt; dass man an die Ränder der Wege ausweicht wegen der Pflöcke der Wege; dass, wer sich zwischen den Weinbergen verirrt, [durch sie] hindurchbricht, hinauf und hinab; und dass ein Toter, dessen Bestattung Gebot ist, seinen Platz erwirbt.
ונפנין לאחורי הגדר ואפילו בשדה מליאה כרכום ומהלכים בשבילי הרשות עד שתרד רביעה שניה ומסתלקין לצידי הדרכים מפני יתידות הדרכים והתועה בין הכרמים מפסיג ועולה מפסיג ויורד ומת מצוה קונה מקומו:
„Dass man [Vieh] in Wäldern weiden lässt.“ Raw Papa sagte: Das haben wir nur von Kleinvieh in [einem Wald mit] großen [Bäumen] gesagt; aber Kleinvieh in kleinen und Großvieh in großen nicht, und erst recht Großvieh in kleinen nicht.
שיהו מרעין בחורשין אמר רב פפא לא אמרן אלא דקה בגסה אבל דקה בדקה וגסה בגסה לא וכל שכן גסה בדקה דלא:
„Dass man Holz auf ihren Feldern sammelt.“ Das haben wir nur von Dornen und Disteln gesagt; aber von anderem Holz nicht. Und selbst bei Dornen und Disteln haben wir es nur von [noch am Boden] haftenden gesagt; aber von abgerissenen nicht.
ומלקטין עצים משדותיהם לא אמרן אלא בהיזמי והיגי אבל בשאר עצים לא ואפילו בהיזמי והיגי לא אמרן אלא במחוברין אבל בתלושין לא
„Dass man Kräuter überall sammelt, außer [auf einem Feld mit] Bockshornklee.“ Das heißt also, dass Kräuter dem Bockshornklee nützen. Dem widerspricht: Bockshornklee, der mit Arten von Kräutern zusammen aufgegangen ist – man verpflichtet ihn nicht, [diese] auszureißen.
ומלקטין עשבים בכל מקום חוץ משדה תלתן למימרא דתלתן מעלו לה עשבים ורמינהי תלתן שעלתה עם מיני עשבים אין מחייבין אותו לעקור
Rabbi Jirmeja sagte: Das ist kein Widerspruch: Hier [wenn er] für Samen [gesät wurde], dort für Stängel. Für Samen schaden ihm die Kräuter, weil sie ihn schwächen; für Stängel nützen sie ihm, denn wenn er zwischen den Kräutern steht, wird er zart.
אמר רב ירמיה לא קשיא כאן לזרע כאן לזירין לזרע קשו לה עשבים דמכחשי לה לזירין מעלי לה דכי קיימי ביני עשבים מירכבא
Wenn du willst, sage: Hier für Menschen, dort für Vieh; denn da er ihn für Vieh gesät hat, braucht er auch die Kräuter. Und woher wissen wir das? Raw Papa sagte: Wenn er ihn in Beeten anlegt, ist er für Menschen; legt er ihn nicht in Beeten an, ist er für Vieh.
איבעית אימא כאן לאדם כאן לבהמה דכיון דלבהמה הוא דזרעה עשבים נמי מיבעי לה ומנא ידעינן א"ר פפא שאריה משארי לאדם לא שאריה משארי לבהמה:
„Dass man Schösslinge überall abschneidet, außer von Olivenstümpfen.“ Rabbi Tanchum und Rabbi Berias erklärten im Namen eines Alten: Bei der Olive [nur ein Stück] wie ein Ei; bei Rohr und Weinstöcken vom Knoten an aufwärts; und bei allen übrigen Bäumen aus der Mitte des Baumes und nicht von der Spitze des Baumes;
וקוטמין נטיעה בכל מקום חוץ מגרופיות של זית פי' ר' תנחום ור' ברייס משום זקן אחד בזית כביצה בקנים ובגפנים מן הפקק ולמעלה ושאר כל האילנות מן אובו של אילן ולא מן חודו של אילן
von einem neuen [Zweig], der keine Früchte trägt, und nicht von einem alten, der Früchte trägt; von einer Stelle, die die Sonne nicht sieht,
מן חדש שאינו עושה פירות ולא מן ישן שהוא עושה פירות ממקום שאינו רואה את החמה
Original: Bava Kamma 81a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.