[war], weil ich kein Rindfleisch gegessen hatte.
דלא אכלי בשרא דתורא
Bawa Kamma 72a בבא קמא
Aufbau der Debatte:Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Was ist dann der Unterschied zwischen dem ersten Satz und dem Schlusssatz?
ואלא מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Er sagte zu ihm: Auf den ersten Satz wenden wir „und schlachtet es“ an – ganz im Verbotenen; auf den Schlusssatz wenden wir „und schlachtet es“ – ganz im Verbotenen – nicht an.
א"ל רישא קרינא ביה וטבחו כולו באיסורא סיפא לא קרינא ביה וטבחו כולו באיסורא:
Wer schlachtet und [das Tier] erweist sich als Trefa usw. Raw Chawiwi aus Mechosa sagte zu Raw Aschi: Lässt sich daraus entnehmen, dass das Schlachten erst am Ende [wirkt]?
השוחט ונמצאת טריפה וכו': א"ל רב חביבי מחוזנאה לרב אשי ש"מ אינה לשחיטה אלא לבסוף
Denn wenn das Schlachten vom Anfang bis zum Ende [wirkt] – da er, sobald er ein wenig davon geschlachtet hat, das Übrige verboten macht, schlachtet er nicht [das Tier] seines Eigentümers!
דאי ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף כיון דשחט בה פורתא אסרה אידך לא דמריה קא טבח
Raw Huna, der Sohn Rawas, sagte zu ihm: Er wird für jenes Wenige schuldig. Raw Aschi sagte zu ihm: Weise [ihn] nicht ab! Wir benötigen „und schlachtet es“ – ganz, und das ist nicht gegeben.
א"ל רב הונא בריה דרבא כי קא מחייב אההוא פורתא א"ל רב אשי לא תידחי וטבחו כולו בעינן וליכא
Vielmehr, es ist eine Schwierigkeit. Er sagte zu ihm: So sagte Raw Gamda im Namen Rawas: Wenn er einen Teil der Zeichen draußen geschlachtet und sie drinnen vollendet hat.
אלא קשיא א"ל הכי אמר רב גמדא משמיה דרבא כגון ששחט מקצת סימנין בחוץ וגמרן בפנים
Manche lehren es zu Folgendem: Rabbi Schimon sagte im Namen Rabbi Lewis des Alten: Das Schlachten [wirkt] erst am Ende; und Rabbi Jochanan sagte: Das Schlachten [wirkt] vom Anfang bis zum Ende. Raw Chawiwi aus Mechosa sagte zu Raw Aschi: Sollen wir sagen, Rabbi Jochanan meint, [das Verbot von] Profanem, das im Tempelhof geschlachtet wurde, sei nicht aus der Tora?
איכא דמתני לה אהא א"ר שמעון משום דרבי לוי סבא אינה לשחיטה אלא לבסוף ור' יוחנן אמר ישנה לשחיטה מתחילה ועד סוף א"ל רב חביבי מחוזנאה לרב אשי לימא קסבר רבי יוחנן חולין שנשחטו בעזרה לאו דאורייתא
Original: Bava Kamma 72a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.