Der Allbarmherzige sollte zwei schreiben, und das dritte sollte aus ihnen folgen. Darauf sagt er: Eines folgt nicht aus zweien.
לכתוב רחמנא תרתי ותיתי אידך מינייהו הדר אמר חדא מתרתי לא אתי
Bawa Kamma 5b בבא קמא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rawa sagte: Und sie alle – wenn du die Grube zwischen sie stellst, folgen sie alle aus dem gemeinsamen Merkmal, außer dem Horn, weil man widerlegen kann: Was gilt für alle diese? Dass sie von Anfang an verwarnt sind!
אמר רבא וכולהו כי שדית בור בינייהו אתיא כולהו במה הצד לבר מקרן משום דאיכא למיפרך מה לכולהו שכן מועדין מתחילתן
Und nach dem, der sagt: Im Gegenteil, das Horn wiegt schwerer, weil es die Absicht hat zu schädigen, folgt sogar das Horn.
ולמאן דאמר אדרבה קרן עדיפא שכוונתו להזיק אפילו קרן נמי אתיא
Wozu hat sie der Allbarmherzige dann geschrieben? Für ihre [besonderen] Halachot:
אלא למאי הלכתא כתבינהו רחמנא להלכותיהן
das Horn, um zwischen einem harmlosen und einem verwarnten zu unterscheiden;
קרן לחלק בין תמה למועדת
Zahn und Fuß, um sie auf öffentlichem Gebiet [von der Haftung] zu befreien;
שן ורגל לפוטרן ברשות הרבים
die Grube, um bei ihr [den Schaden an] Geräten zu befreien – und nach Rabbi Jehuda, der für Schäden an Geräten bei der Grube haftbar macht, um bei ihr [den Schaden am] Menschen zu befreien;
בור לפטור בו את הכלים ולרבי יהודה דמחייב על נזקי כלים בבור לפטור בו את האדם
den Menschen, um ihn zu vier [weiteren] Dingen zu verpflichten;
אדם לחייבו בארבעה דברים
das Feuer, um bei ihm das Verborgene zu befreien. Und nach Rabbi Jehuda, der für Schäden an Verborgenem beim Feuer haftbar macht – was soll es einbeziehen?
אש לפטור בו את הטמון ולרבי יהודה דמחייב על נזקי טמון באש לאתויי מאי
Original: Bava Kamma 5b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.