Es gab einen Fall in Nehardea, und die Richter von Nehardea ließen [von Knechten] eintreiben; es gab einen Fall in Pumbedita, und Raw Chana bar Bisna ließ eintreiben. Raw Nachman sagte zu ihnen: Geht, gebt es zurück; wenn nicht, lasse ich von euren Palästen eintreiben.
הוה עובדא בנהרדעא ואגבו דייני דנהרדעא הוה עובדא בפומבדיתא ואגביה רב חנא בר ביזנא אמר להו ר"נ זילו אהדורו ואי לא מגבינן לכו לאפדנייכו
Rawa sagte zu Raw Nachman: Da ist Ulla, da ist Rabbi Elasar, da sind die Richter von Nehardea, und da ist Raw Chana bar Bisna – nach wem richtet sich der Meister?
א"ל רבא לר"נ הא עולא הא רבי אלעזר הא דייני דנהרדעא והא רב חנא בר ביזנא מר כמאן סבירא ליה
Er sagte zu ihm: Ich kenne eine Baraita, denn Awimi lehrte: Ein Prosbul gilt für Boden und gilt nicht für Knechte; bewegliche Güter werden zusammen mit Boden erworben und werden nicht zusammen mit Knechten erworben.
א"ל אנא מתניתא ידענא דתני אבימי פרוזבול חל על הקרקע ואינו חל על העבדים מטלטלין נקנין עם הקרקע ואינן נקנין עם העבדים
Hat er ihm Knechte und Grundstücke verkauft: Hat er von den Knechten Besitz ergriffen, hat er die Grundstücke nicht erworben; von den Grundstücken, hat er die Knechte nicht erworben. Grundstücke und bewegliche Güter: Hat er vom Grundstück Besitz ergriffen, hat er die beweglichen Güter erworben; von den beweglichen Gütern, hat er das Grundstück nicht erworben. Knechte und bewegliche Güter: Hat er von den Knechten Besitz ergriffen, hat er die beweglichen Güter nicht erworben; von den beweglichen Gütern, hat er die Knechte nicht erworben.
מכר לו עבדים וקרקעות החזיק בעבדים לא קנה קרקעות בקרקעות לא קנה עבדים קרקעות ומטלטלין החזיק בקרקע קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה קרקע עבדים ומטלטלין החזיק בעבדים לא קנה מטלטלין במטלטלין לא קנה עבדים
Raw Ika, der Sohn Rabbi Amis, sagte: Alle meinen, Knechte gleichen Grundstücken; und [die Baraita], die lehrt: „Er hat erworben“, ist richtig; und die lehrt: „Er hat nicht erworben“ – wir brauchen Boden, ähnlich den „befestigten Städten in Juda“, die sich nicht bewegen.
אמר רב איקא בריה דרב אמי דכ"ע עבדים כמקרקעי דמי והדתניא קנה שפיר והדתניא לא קנה בעינן קרקע דומיא דערים מצורות ביהודה דלא ניידי
Denn wir haben gelernt: Güter, für die es keine Haftung gibt, werden zusammen mit Gütern, für die es Haftung gibt, erworben – durch Geld, durch Urkunde und durch Besitzergreifung. Woher ist das? Chiskija sagte: Denn der Vers sagt: „Und ihr Vater gab ihnen viele Geschenke an Silber und Gold und Kostbarkeiten samt befestigten Städten in Juda“ (2 Chr 21,3).
דתנן נכסים שאין להם אחריות נקנין עם נכסים שיש להם אחריות בכסף בשטר ובחזקה מנהני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (דברי הימים ב כא, ג) ויתן להם אביהם מתנות רבות לכסף ולזהב ולמגדנות עם ערי מצורות ביהודה
Manche sagen: Raw Ika, der Sohn Raw Idis, sagte: Alle meinen, Knechte gleichen beweglichen Gütern; und [die Baraita], die lehrt: „Er hat nicht erworben“, ist richtig; die lehrt: „Er hat erworben“ – wenn sie [die Güter] auf ihnen sind.
איכא דאמרי אמר רב איקא בריה דרב אידי דכ"ע עבדי כמטלטלין דמי והדתניא לא קנה שפיר הא דתניא קנה בעודן עליו
Und wenn sie auf ihnen sind, was macht das? Es ist ein wandelnder Hof, und ein wandelnder Hof erwirbt nicht! Und falls du sagen wolltest, wenn er steht – Rawa hat doch gesagt: Alles, was im Gehen nicht erwirbt, erwirbt auch im Stehen und Sitzen nicht!
וכי עודן עליו מאי הוי חצר מהלכת היא וחצר מהלכת לא קנה וכי תימא בעומד והא אמר רבא כל שאילו מהלך לא קנה עומד ויושב לא קנה
Das ist gut nach jener Version, wonach Raw Ika, der Sohn Rabbi Amis, sagte: Knechte gleichen beweglichen Gütern; deshalb: Wenn sie darauf stehen, ja; wenn nicht, nicht.
הניחא להך לישנא דאמר רב איקא בריה דרב אמי עבדי כמטלטלי דמי היינו דאי עומדין בתוכה אין אי לא לא
Aber nach jener Version, die sagt: Knechte gleichen Grundstücken – wozu brauche ich, dass sie darauf stehen? Schmuel hat doch gesagt: Hat er ihm zehn Felder in zehn Provinzen verkauft, hat er, sobald er von einem von ihnen Besitz ergriffen hat, alle erworben!
אלא להך לישנא דאמר עבדי כמקרקעי דמי למה לי עומדין בתוכה הא אמר שמואל מכר לו עשר שדות בעשר מדינות כיון שהחזיק באחת מהן קנה כולן
Und nach deiner Auffassung, nach jener Version, die sagt: Knechte gleichen beweglichen Gütern – wozu brauche ich, dass er darauf steht?
וליטעמיך להך לישנא דאמר עבדי כמטלטלין דמי למה לי עומד בתוכה
Original: Bava Kamma 12a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.