Bawa Kamma 103a בבא קמא

den Verkäufer zwingt man nicht, ein weiteres Mal zu verkaufen. Hat er aber zu ihm gesagt: „Unter der Bedingung“, so zwingt man den Verkäufer zu verkaufen.

Der Meister sagte: Wer ein Feld im Namen seines Nächsten kauft – den Verkäufer zwingt man nicht, ein weiteres Mal zu verkaufen. Das ist doch selbstverständlich! Man könnte meinen, er könne zu ihm sagen: „Du wusstest doch, dass ich für mich selbst kaufe und nur einen bloßen Schutzschild aufstelle, und ich werfe mein Geld nicht umsonst weg, sondern [zahlte] in der Absicht, dass er mir einen weiteren Schuldschein schreibt.“ Darum lässt er uns hören, dass er zu ihm sagt: „Ich habe mit dem, in dessen Namen du gekauft hast, ein Geschäft gemacht; soll er dir einen anderen Schuldschein schreiben.“

„Hat er aber zu ihm gesagt: ‚Unter der Bedingung‘, so zwingt man den Verkäufer zu verkaufen.“ Das ist doch selbstverständlich! Es ist nötig für den Fall, dass er in seiner Gegenwart zu den Zeugen sagte: „Seht, dass ich einen weiteren Schuldschein will.“ Man könnte meinen, er könne zu ihm sagen: „Ich dachte, du sprichst von einem Schuldschein von jenem, in dessen Namen du gekauft hast.“ Darum lässt er uns hören, dass er zu ihm sagt: „Dafür habe ich mir die Mühe gemacht und es den Zeugen in deiner Gegenwart gesagt, weil ich es von dir will.“

Raw Kahana gab Geld für Flachs [im Voraus]. Schließlich wurde der Flachs teurer, und der Eigentümer des Flachses verkaufte ihn. Er kam vor Raw und sagte zu ihm: „Was soll ich tun? Soll ich gehen und mein Geld nehmen?“ Er sagte zu ihm: „Wenn man beim Verkaufen sagte: ‚Dieser Flachs gehört Kahana‘, geh und nimm [den Erlös]; wenn nicht, nimm ihn nicht.“

Nach wem? Nach den Leuten des Westens, die sagen: Wer hat denn dem Eigentümer des Weizens kundgetan, dass er den Weizen dem Eigentümer des Geldes übereignen soll?

Hat Raw Kahana denn vier gegeben und nimmt acht? Der Flachs ist doch von selbst teurer geworden! Man hat ihn ihm geraubt, und wir haben gelernt: Alle Räuber bezahlen [nach dem Wert] zur Zeit des Raubes.

Man sagt: Dort war es eine Vertrauensabmachung, und Raw Kahana hatte den Flachs nicht an sich gezogen. Und Raw folgt seiner Ansicht, denn Raw sagte: Man macht eine Vertrauensabmachung über Früchte, aber man macht keine Vertrauensabmachung über Geld.

MISCHNA: Wer seinem Nächsten [etwas im Wert von] einer Peruta raubt und ihm [falsch] schwört, muss es ihm nachtragen bis nach Medien. Er darf es weder seinem Sohn noch seinem Beauftragten geben, wohl aber gibt er es einem Beauftragten des Gerichts. Und ist er gestorben, gibt er es seinen Erben zurück.

Hat er ihm das Kapital gegeben, das Fünftel aber nicht gegeben, hat [der Beraubte] ihm das Kapital erlassen, das Fünftel aber nicht erlassen, hat er ihm das eine und das andere erlassen, außer weniger als eine Peruta vom Kapital, so braucht er ihm nicht nachzugehen. Hat er ihm das Fünftel gegeben, das Kapital aber nicht gegeben, hat er ihm das Fünftel erlassen, das Kapital aber nicht erlassen, hat er ihm das eine und das andere erlassen, außer [einem Betrag im Wert von] einer Peruta vom Kapital, so muss er ihm nachgehen.

Hat er ihm das Kapital gegeben und ihm über das Fünftel [falsch] geschworen,