[der Nachbar] sagt zu ihm: „Zäune ein!“ Wurde sie [wieder] eingerissen, sagt er zu ihm: „Zäune ein!“ Hat er sie aufgegeben und nicht eingezäunt, so hat er [das Getreide] geheiligt und haftet dafür.
אומר לו גדור נפרצה אומר לו גדור נתייאש ממנה ולא גדרה ה"ז קידש וחייב באחריותו:
MISCHNA: Wer einem Färber Wolle gibt, und der Kessel hat sie verbrannt, so gibt er ihm den Wert seiner Wolle. Hat er sie hässlich gefärbt – ist die Wertsteigerung größer als die Auslagen, gibt er ihm die Auslagen; sind die Auslagen größer als die Wertsteigerung, gibt er ihm die Wertsteigerung.
מתני׳ הנותן צמר לצבע והקדיחו יורה נותן לו דמי צמרו צבעו כאור אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח
[Gab er sie ihm,] um sie ihm rot zu färben, und er färbte sie schwarz, schwarz, und er färbte sie rot – Rabbi Meir sagt: Er gibt ihm den Wert seiner Wolle. Rabbi Jehuda sagt: Ist die Wertsteigerung größer als die Auslagen, gibt er ihm die Auslagen; sind die Auslagen größer als die Wertsteigerung, gibt er ihm die Wertsteigerung.
לצבוע לו אדום וצבעו שחור שחור וצבעו אדום רבי מאיר אומר נותן לו דמי צמרו ר' יהודה אומר אם השבח יתר על היציאה נותן לו את היציאה ואם היציאה יתירה על השבח נותן לו את השבח:
GEMARA: Was heißt „hässlich“? Raw Nachman sagte im Namen Rabba bar bar Chanas: Kalbus. Was ist Kalbus? Rabba bar Schmuel sagte:
גמ׳ מאי כאור אמר ר"נ אמר רבה בר בר חנה כלבוס מאי כלבוס אמר רבה בר שמואל
Original: Bava Kamma 100b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.