ihr Lebensunterhalt; „den Weg“ – das sind Liebeswerke; „sie sollen gehen“ – das ist der Krankenbesuch; „auf ihm“ – das ist die Bestattung; „und das Werk“ – das ist das Recht; „das sie tun sollen“ – das ist [das Handeln] über die Grenze des Rechts hinaus.
בית חייהם את הדרך זו גמילות חסדים ילכו זו ביקור חולים בה זו קבורה את המעשה זה הדין אשר יעשון זו לפנים משורת הדין
Resch Lakisch zeigte Rabbi Elasar einen Denar. Er sagte: Er ist gut. Er sagte zu ihm: Sieh, ich verlasse mich auf dich. Er sagte zu ihm: Wenn du dich auf mich verlässt, was soll das heißen? Dass ich ihn dir umtauschen muss, wenn er sich als schlecht erweist? Du bist es doch, der gesagt hat, Rabbi Meir sei es, der nach dem Recht des [mittelbaren] Verursachens urteilt – meinst du nicht, Rabbi Meir, und wir sind nicht seiner Ansicht?
ריש לקיש אחוי ליה דינרא לרבי אלעזר אמר מעליא הוא אמר ליה חזי דעלך קא סמכינא א"ל כי סמכת עלי מאי למימרא דאי משתכח בישא בעינא לאיחלופי לך והא את הוא דאמרת רבי מאיר הוא דדאין דינא דגרמי מאי לאו ר' מאיר ולא סבירא לן כוותיה
Denn wir haben gelernt: Fällte er ein Urteil, sprach den Schuldigen frei, verurteilte den Unschuldigen, erklärte das Reine für unrein, das Unreine für rein, so ist, was er getan hat, getan, und er bezahlt aus seinem Haus.
דתנן דן את הדין זיכה את החייב חייב את הזכאי טימא את הטהור טיהר את הטמא מה שעשה עשוי וישלם מביתו
Vielmehr dieser [Ausspruch] Rabbi Meirs, denn wir haben gelernt: [Gab jemand einem Färber Wolle,] um sie ihm rot zu färben, und er färbte sie schwarz, schwarz, und er färbte sie rot – Rabbi Meir sagt: Er gibt ihm den Wert seiner Wolle. Dort handelt er mit eigenen Händen.
אלא הא ר' מאיר דתנן לצבוע לו אדום וצבעו שחור שחור וצבעו אדום ר' מאיר אומר נותן לו דמי צמרו התם קא עביד בידים
Vielmehr dieser [Ausspruch] Rabbi Meirs, denn wir haben gelernt: Wer seinen Weinstock über das Getreide seines Nächsten rankt, hat es geheiligt und ist ersatzpflichtig. Auch dort handelt er mit eigenen Händen.
אלא הא ר' מאיר דתנן המסכך גפנו על גבי תבואתו של חבירו הרי זה קידש וחייב התם נמי קא עביד בידים
Vielmehr dieser [Ausspruch] Rabbi Meirs, denn es wurde gelehrt: Die Umzäunung eines Weinbergs, die eingerissen wurde –
אלא הא ר"מ דתניא מחיצת הכרם שנפרצה
Original: Bava Kamma 100a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.