Wegen des Verdachts gegen seine Frau.
משום חשד אשתו:
Bawa Batra 99b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Mischna 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
MISCHNA: Wer einen Garten innerhalb des Gartens seines Nächsten hat, tritt ein zu der Zeit, da die Leute einzutreten pflegen, und geht hinaus zu der Zeit, da die Leute hinauszugehen pflegen. Er bringt keine Händler hinein, und er gehe nicht von dort aus in ein anderes Feld. Und der Äußere besät den Weg.
מתני׳ מי שיש לו גינה לפנים מגינתו של חברו נכנס בשעה שדרך בני אדם נכנסים ויוצא בשעה שדרך בני אדם יוצאין ואינו מכניס לתוכה תגרין ולא יכנס מתוכה לתוך שדה אחרת והחיצון זורע את הדרך
Hat man ihm mit Zustimmung beider einen Weg an der Seite gegeben, so tritt er ein, wann er will, und geht hinaus, wann er will, und bringt Händler hinein; er gehe aber nicht von dort aus in ein anderes Feld. Weder dieser noch jener darf ihn besäen.
נתנו לו דרך מן הצד מדעת שניהן נכנס בשעה שהוא רוצה ויוצא בשעה שרוצה ומכניס לתוכה תגרין ולא יכנס מתוכה לתוך שדה אחרת זה וזה אינן רשאים לזורעה:
GEMARA: Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: [Sagt einer:] „Einen Kanal für ein Bewässerungsfeld verkaufe ich dir“, so gibt er ihm zwei Ellen für sein Inneres und eine Elle hier und eine Elle dort für seine Ufer; „einen Kanal für ein Schöpfbaumfeld verkaufe ich dir“, so gibt er ihm eine Elle für sein Inneres und eine halbe Elle hier und eine halbe Elle dort für seine Ufer.
גמ׳ א"ר יהודה אמר שמואל אמה בית השלחין אני מוכר לך נותן לו ב' אמות לתוכה ואמה מכאן ואמה מכאן לאגפיה אמה בית הקילון אני מוכר לך נותן לו אמה אחת לתוכה וחצי אמה מכאן וחצי אמה מכאן לאגפיה
Und diese Ufer – wer besät sie? Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Der Feldbesitzer besät sie. Raw Nachman sagte im Namen Schmuels: Der Feldbesitzer bepflanzt sie. Wer „besät sie“ sagt, [erlaubt] umso mehr „bepflanzt sie“; wer aber „bepflanzt sie“ sagt, [erlaubt] nicht „besät sie“, weil [das Pflügen] sie auflockert.
ואותן אגפיים מי זורעם רב יהודה אמר שמואל בעל השדה זורעם רב נחמן אמר שמואל בעל השדה נוטעם מאן דאמר זורעם כל שכן נוטעם ומ"ד נוטעם אבל זורעם לא חלחולי מחלחולי
Ferner sagte Raw Jehuda im Namen Schmuels: Ein Wasserkanal, dessen Ufer verfallen sind – er bessert ihn aus jenem Feld aus; denn es ist offenkundig, dass seine Ufer nur in jenes Feld hinein verfallen sind.
ואמר רב יהודה אמר שמואל אמת המים שכלו אגפיה מתקנה מאותה שדה בידוע שלא כלו אגפיה אלא באותה שדה
Raw Papa wandte ein: Er kann ihm doch sagen: Dein Wasser hat sie auf mein Land herabgespült! Vielmehr sagte Raw Papa: Weil der Feldbesitzer es unter dieser Bedingung auf sich genommen hat.
מתקיף לה רב פפא ולימא ליה מייך אשפלוה לארעיך אלא אמר רב פפא שעל מנת כן קבל עליו בעל השדה:
MISCHNA: Wer einen öffentlichen Weg hatte, der durch sein Feld führte, und er nahm ihn weg und gab ihnen [einen anderen] an der Seite – was er gegeben hat, hat er gegeben, und das Seine ist ihm nicht zugekommen.
מתני׳ מי שהיתה דרך הרבים עוברת לתוך שדהו נטלה ונתן להם מן הצד מה שנתן נתן ושלו לא הגיעו
Ein Privatweg [misst] vier Ellen, ein öffentlicher Weg sechzehn Ellen; ein Königsweg hat kein Maß; ein Weg zum Grab hat kein Maß. Der Halteplatz [für die Trauernden] – die Richter von Sepphoris sagten: [eine Fläche von] vier Kaw [Aussaat].
דרך היחיד ד' אמות דרך הרבים שש עשרה אמה דרך המלך אין לה שיעור דרך הקבר אין לה שיעור המעמד דייני צפורי אמרו בית ארבעה קבין:
GEMARA: Warum ist ihm das Seine nicht zugekommen? Er soll [Dornen zum] Absperren nehmen und [dort] sitzen bleiben! – Schließe daraus: Ein Mensch verschafft sich nicht selbst Recht, selbst wo ein Verlust droht.
גמ׳ אמאי שלו לא הגיעו לינקוט פזרא וליתיב שמעת מינה לא עביד איניש דינא לנפשיה אפי' במקום פסידא
Raw Sewid sagte im Namen Rawas: Es ist eine Verordnung, damit er ihnen nicht einen krummen Weg gebe. Raw Mescharschja sagte im Namen Rawas: [Es geht um den Fall,] dass er ihnen einen krummen Weg gibt.
אמר רב זביד משמיה דרבא גזירה שמא יתן להן דרך עקלתון רב משרשיא משמיה דרבא אמר בנותן להם דרך עקלתון
Original: Bava Batra 99b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.