Bawa Batra 96a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 96a · 10 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

denn es wird gelehrt: Wer ein Fass prüft, um fortan für [andere Früchte] Teruma davon abzusondern, und danach stellt sich heraus, dass es Essig ist – während aller drei Tage ist es gewiss, von da an ist es zweifelhaft.

דתניא הבודק את החבית להיות מפריש עליה תרומה והולך ואחר כך נמצאת חומץ כל ג' יום ודאי מכאן ואילך ספק

Was meint er? Rabbi Jochanan sagte: So meint er es: Während aller drei ersten Tage ist es gewiss Wein, von da an ist es zweifelhaft.

מאי קאמר א"ר יוחנן ה"ק כל ג' ימים הראשונים ודאי יין מכאן ואילך ספק

Was ist der Grund? Wein wird von oben sauer, und er hat ihn gekostet, und er war nicht sauer. Und wenn du sagen willst, er sei nach dem Kosten sauer geworden, so hatte er [anfangs nur] den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein; und alles, was den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein hat, ist Wein.

מאי טעמא חמרא מעילאי עקר והאי טעימיה ולא עקר אם תמצא לומר בתר דטעימיה עקר הוה ריחא חלא וטעמיה חמרא וכל ריחיה חלא וטעמיה חמרא חמרא

Rabbi Jehoschua ben Levi aber sagte: Während aller drei letzten Tage ist es gewiss Essig, von da an [rückwärts] ist es zweifelhaft.

ורבי יהושע בן לוי אמר כל ג' ימים האחרונים ודאי חומץ מכאן ולהלן ספק

Was ist der Grund? Wein wird von unten sauer. – Sage doch: Er ist sauer geworden, ohne dass er es merkte! – Und wenn du sagen willst, er werde von oben sauer – er hat ihn doch gekostet, und er war nicht sauer! – Vielleicht ist er nach dem Kosten sauer geworden, und er hatte den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein; und [was] den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein [hat], ist Essig.

מאי טעמא חמרא מתתאי עקר ואימור עקר ולאו אדעתיה ואם תמצא לומר מעילאי עקר והא טעימיה ולא עקר דלמא בתר דטעימיה עקר הוה ריחיה חלא וטעמי' חמרא וריחיה חלא וטעמיה חמרא חלא

Die Südländer lehrten im Namen Rabbi Jehoschua ben Levis: Die ersten [Tage] ist es gewiss Wein, die letzten gewiss Essig, die mittleren zweifelhaft.

דרומאי מתנו משמיה דר' יהושע בן לוי ראשונים ודאי יין אחרונים ודאי חומץ אמצעיים ספק

Das ist in sich schwierig: Du sagst: „Die ersten gewiss Wein“ – demnach ist, was den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein hat, Wein; und dann sagst du: „Die letzten gewiss Essig“ – demnach ist, was den Geruch von Essig und den Geschmack von Wein hat, Essig!

הא גופא קשיא אמרת ראשונים ודאי יין אלמא ריחיה חלא וטעמיה חמרא חמרא והדר אמרת אחרונים ודאי חומץ אלמא ריחיה חלא וטעמיה חמרא חלא

Etwa wenn sich scharfer Essig fand; denn wäre er nicht [schon] drei Tage [vorher] sauer geworden, hätte sich kein scharfer Essig gefunden.

כגון דאשתכח חלא סיפתקא דאי לאו דעקר תלתא יומי לא הוה משתכח חלא סיפתקא

Nach wem hat er ihm entschieden? Darüber streiten Raw Mari und Raw Sewid. Einer sagt: nach Rabbi Jochanan, und einer sagt: nach Rabbi Jehoschua ben Levi.

כמאן פשט ליה פליגי בה רב מרי ורב זביד חד אמר כרבי יוחנן וחד אמר כרבי יהושע בן לוי:

Es wurde gesagt: Wer seinem Nächsten ein Fass Wein verkauft, und es wurde sauer – Raw sagte: Während aller drei ersten Tage [liegt es] in der Verantwortung des Verkäufers, von da an in der Verantwortung des Käufers.

איתמר המוכר חבית יין לחברו והחמיצה אמר רב כל ג' ימים הראשונים ברשות מוכר מכאן ואילך ברשות לוקח

Original: Bava Batra 96a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.