gibt ihm den Preis von Weizen?
נותן לו דמי חטין
Bawa Batra 94a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Hülsenfrüchte ein Viertel, Erde weniger als ein Viertel.
קטנית רובע עפרורית פחות מרובע
Und Erde nicht ein [ganzes] Viertel? Es wird doch gelehrt: Wer seinem Nächsten Früchte verkauft – bei Weizen nimmt [der Käufer] ein Viertel Hülsenfrüchte pro Sea hin; bei Gerste nimmt er ein Viertel Spreu pro Sea hin; bei Linsen nimmt er ein Viertel Erde pro Sea hin.
ועפרורית רובע לא והא תניא המוכר פירות לחברו חטין מקבל עליו רובע קטנית לסאה שעורים מקבל עליו רובע נישובת לסאה עדשים מקבל עליו רובע עפרורית לסאה
Gilt nicht dasselbe für Weizen und Gerste? – Linsen sind anders, weil man sie [mitsamt der Wurzel] ausreißt.
מאי לאו הוא הדין לחטים ולשעורין שאני עדשים דמיעקר עקרי להו
Ist aber der Grund bei Linsen, dass man sie ausreißt, bei Weizen und Gerste aber nicht, so entscheide daraus: Bei Weizen und Gerste nimmt er Erde nicht hin!
אלא טעמא דעדשים דמיעקר עקרי להו אבל חטי ושערי לא תפשוט מינה חטי ושערי דעפרורית לא מקבל
Tatsächlich nimmt er bei Weizen und Gerste Erde hin; die Linsen waren nötig, denn man hätte meinen können: Da man sie ausreißt, nehme er auch mehr als ein Viertel hin; darum lehrt er uns [dies].
לעולם חטי ושערי מקבל עפרורית עדשים איצטריכא ליה דסלקא דעתך אמינא כיון דמיעקר עקרי להו יותר מרובע נמי לקבל קא משמע לן
Raw Huna sagte: Will er sieben, so siebt er das Ganze [auf Kosten des Verkäufers]. Manche sagen, das sei Recht, und manche sagen, das sei eine Buße.
אמר רב הונא אם בא לנפות מנפה את כולו אמרי לה דינא ואמרי לה קנסא
Manche sagen, das sei Recht: Wer Geld für Früchte gibt, gibt es für schöne; für ein Viertel macht sich niemand die Mühe [zu sieben], bei mehr als einem Viertel macht man sich die Mühe, und wenn man sich schon die Mühe macht, macht man sie sich mit dem Ganzen.
אמרי לה דינא מאן דיהיב זוזי אפירי שפירי יהיב ורובע לא טרח איניש יותר מרובע טרח איניש וכיון דטרח טרח בכוליה
Und manche sagen, das sei eine Buße: Ein Viertel kommt häufig vor, mehr kommt nicht häufig vor, und er ist es, der beigemischt hat; und da er beigemischt hat, haben die Weisen ihn mit dem Ganzen gebüßt.
ואמרי לה קנסא רובע שכיח יותר לא שכיח ואיהו הוא דעריב וכיון דעריב קנסוהו רבנן בכוליה
(Merkwort: Jede, zwei Urkunden, Rawin, bar Raw Nachman, Übervorteilung und Werkvertrag.)
(סימן כל תרי שטרי דראבין בר רב נחמן אונאה וקבלנותא)
Man wandte ein: Jede Sea, in der ein Viertel von einer anderen Art ist, soll er [die Beimischung] vermindern. Man nahm an, das Viertel bei den Mischsaaten gleiche dem „mehr als ein Viertel“ hier, und er lehrt [nur]: Er soll vermindern.
מיתיבי כל סאה שיש בה רובע ממין אחר ימעט סברוה דרובע דכלאים כיותר מרובע דהכא וקא תני ימעט
Nein: Das Viertel bei den Mischsaaten gleicht dem Viertel hier.
לא רובע דכלאים כי רובע דהכא דמי
Wenn dem so ist, warum soll er vermindern? Wegen der Strenge der Mischsaaten.
אי הכי אמאי ימעט משום חומרא דכלאים
Wenn dem so ist,
אי הכי
Original: Bava Batra 94a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.