und ein Uchla. Und wie viel ist ein Uchla? Ein Fünftel eines Viertels. Beim Flüssigkeitsmaß macht man ein Hin, ein halbes Hin, ein Drittel Hin, ein Viertel Hin, ein Log, ein halbes Log, ein Viertel, ein Achtel und ein Achtel eines Achtels – das ist das Kortow.
ועוכלא וכמה היא עוכלא אחד מחמשה ברביע ובמדת הלח הוא עושה הין וחצי הין ושלישית ההין ורביעית ההין ולוג וחצי לוג ורביעית ושמינית ואחד משמונה בשמינית וזהו קורטוב
Man sollte doch auch ein Zwei-Kaw-Maß machen! – Man würde es mit dem Tarkaw verwechseln. – Demnach irren sich die Leute um ein Drittel. Wenn dem so ist, sollte man auch kein Kaw machen, denn man würde es mit dem halben Tarkaw verwechseln! – Vielmehr ist der Grund, dass man kein Zwei-Kaw-Maß macht, dass man es mit dem halben Tarkaw verwechseln würde.
ולעביד נמי קביים אתי לאיחלופי בתרקב אלמא טעו אינשי תילתא אי הכי קב נמי לא ליעביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב אלא קביים היינו טעמא דלא עביד דאתי לאיחלופי בחצי תרקב
Demnach irrt man sich um ein Viertel. Wenn dem so ist, sollte man kein halbes Tomen und kein Uchla machen! Raw Papa sagte: Kleine Maße kennen die Leute genau.
אלמא טעי איניש ריבעא אי הכי חצי תומן ועוכלא לא ליעביד אמר רב פפא מדות קטנות בקיאי בהו אינשי
Ein Drittel Hin und ein Viertel Hin sollte man [dann auch] nicht machen! – Da sie im Heiligtum [gebraucht] wurden, haben die Weisen bei ihnen nichts verordnet. – Auch im Heiligtum sollten sie es verordnen! – Die Kohanim sind sorgfältig.
שלישית ההין רביעית ההין לא ליעביד כיון דהוו במקדש לא גזרו בהו רבנן במקדש נמי ליגזור כהנים זריזין הן:
Schmuel sagte: Man vergrößert die Maße nicht um mehr als ein Sechstel, die Münze nicht um mehr als ein Sechstel, und wer Gewinn macht, mache nicht mehr als ein Sechstel Gewinn. „Man vergrößert die Maße nicht um mehr als ein Sechstel“ – was ist der Grund? Wenn du sagst, wegen der Preistreiberei, dann auch nicht um ein Sechstel!
אמר שמואל אין מוסיפין על המדות יותר משתות ולא על המטבע יתר משתות והמשתכר אל ישתכר יותר משתות אין מוסיפין על המדות יותר משתות מ"ט אילימא משום אפקועי תרעא שתות נמי לא
Vielmehr wegen der Übervorteilung, damit es nicht zur Aufhebung des Kaufs kommt. – Rawa sagte doch: Bei allem, was nach Maß, Gewicht oder Zahl [verkauft wird], kann man zurücktreten, selbst wenn es weniger als das Maß der Übervorteilung ist!
אלא משום אונאה דלא ליהוי ביטול מקח והאמר רבא כל דבר שבמדה ושבמשקל ושבמנין אפילו פחות מכדי אונאה חוזר
Vielmehr sagte Raw Chisda: Schmuel fand einen Vers und legte ihn aus: „Und der Schekel sei zwanzig Gera; zwanzig Schekel, fünfundzwanzig Schekel, fünfzehn Schekel soll euch die Mine sein“ (Ez 45,12).
אלא אמר רב חסדא שמואל קרא אשכח ודרש (יחזקאל מה, יב) והשקל עשרים גרה עשרים שקלים חמשה ועשרים שקלים עשרה וחמשה שקל המנה יהיה לכם
Original: Bava Batra 90a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.