Etwa damit, dass er sie genommen hat, um mit ihr zu messen, und zwar entsprechend Rabba; denn Rabba sagte: Hat er [das Tier] angetrieben, so ist er für es haftbar geworden.
כגון שנטלה למוד בה וכדרבה דאמר רבה הכישה נתחייב בה
Bawa Batra 88a בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Angenommen, Rabba hat das bei Lebewesen gesagt, weil er sie [damit] auf den Weg nach draußen gebracht hat; hat er es auch in einem Fall wie diesem gesagt?
אימור דאמר רבה בבעלי חיים דאנקטינהו ניגרא ברייתא כי האי גונא מי אמר
Vielmehr sagte Rawa: Ich und der Löwe der Gelehrtengruppe – und wer ist das? Rabbi Seira – haben es erklärt: Hier geht es darum, dass er sie genommen hat, um damit für andere zu messen.
אלא אמר רבא אני וארי שבחבורה תרגימנוה ומנו ר' זירא הכא במאי עסקינן כגון שנטלה למוד בה לאחרים
Und sie streiten über den, der ohne Wissen [des Eigentümers] borgt: Der eine meint, er ist ein Borger, und der andere meint, er ist ein Räuber.
ובשואל שלא מדעת קא מיפלגי מר סבר שואל הוי ומר סבר גזלן הוי
Zur Sache selbst: Schmuel sagte: Wer ein Gerät vom Handwerker nimmt, um es zu prüfen, und es wird ihm durch höhere Gewalt entrissen, ist haftbar. Und das gilt nur, wenn sein Preis feststeht.
גופא אמר שמואל הנוטל כלי מן האומן לבקרו ונאנס בידו חייב והני מילי הוא דקיצי דמיה
Ein Mann ging zu einem Metzger und hob eine Fleischkeule hoch. Während er sie hochhob, kam ein Reiter und riss sie ihm weg. Er kam vor Raw Jemar, und der verpflichtete ihn, ihren Preis zu bezahlen. Und das gilt nur, wenn ihr Preis feststeht.
ההוא גברא דעל לבי טבחא אגבה אטמא דבישרא בהדי דקא אגבה אתא פרשא מרמא מיניה אתא לקמיה דרב יימר חייביה לשלומי דמיה והני מילי הוא דקיצי דמיה
Ein Mann brachte Kürbisse an das Flussufer. Da kamen alle Leute und nahmen sich je einen Kürbis. Er sagte zu ihnen: Sie sind dem Himmel geweiht!
ההוא גברא דאייתי קארי לפום נהרא אתו כולי עלמא שקול קרא קרא אמר להו הרי הן מוקדשין לשמים
Sie kamen vor Raw Kahana. Er sagte zu ihnen: Niemand kann etwas weihen, das nicht ihm gehört. Und das gilt nur, wenn ihr Preis feststeht; steht ihr Preis aber nicht fest, so sind sie [noch] im Besitz ihres Eigentümers, und er hat sie gültig geweiht.
אתו לקמיה דרב כהנא אמר להו אין אדם מקדיש דבר שאינו שלו וה"מ הוא דקיצי דמייהו אבל לא קיצי דמייהו ברשות מרייהו קיימי ושפיר אקדיש
Die Weisen lehrten: Wer Gemüse auf dem Markt kauft, es auswählt und beiseitelegt, auch den ganzen Tag lang, hat [es] nicht erworben und ist nicht zum Maasser verpflichtet.
ת"ר הלוקח ירק מן השוק ובירר והניח אפילו כל היום כולו לא קנה ולא נתחייב במעשר
Hat er in seinem Herzen beschlossen, es zu kaufen, so hat er erworben und ist zum Maasser verpflichtet. Es zurückzugeben ist unmöglich, denn er ist bereits zum Maasser verpflichtet; es zu verzehnten [und dann zurückzugeben] ist unmöglich, denn damit mindert er seinen Wert. Wie also? Er verzehntet es und gibt ihm den Wert des Maasser.
גמר בלבו לקנותו קנה ונתחייב במעשר להחזירו אי אפשר שכבר נתחייב במעשר ולעשרו א"א שכבר מפחיתן בדמים הא כיצד מעשרו ונותן לו דמי מעשר
Hat er denn erworben und ist zum Maasser verpflichtet, nur weil er in seinem Herzen beschlossen hat zu kaufen? Raw Hoschaja sagte: Hier geht es um einen Gottesfürchtigen, etwa wie Raw Safra, der an sich erfüllte: „Und er redet Wahrheit in seinem Herzen“ (Ps 15,2).
אטו משום דגמר בלבו לקנות קנה ונתחייב במעשר אמר רב הושעיא הכא בירא שמים עסקינן כגון רב ספרא דקיים בנפשיה (תהלים טו, ב) ודובר אמת בלבבו:
MISCHNA: Der Großhändler reinigt seine Maße einmal in dreißig Tagen, der Hausherr einmal in zwölf Monaten. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: umgekehrt.
מתני׳ הסיטון מקנח מדותיו אחד לשלשים יום ובעל הבית אחד לשנים עשר חדש רבן שמעון בן גמליאל אומר חילוף הדברים
Der Krämer reinigt seine Maße zweimal in der Woche, wischt seine Gewichte einmal in der Woche ab und reinigt die Waage bei jedem einzelnen Wägen. Rabban Schimon ben Gamliel sagte: Wovon gilt das? Bei Flüssigem; bei Trockenem aber braucht er es nicht.
חנווני מקנח מדותיו פעמים בשבת וממחה משקלותיו פעם אחת בשבת ומקנח מאזנים על כל משקל ומשקל אמר רשב"ג במה דברים אמורים בלח אבל ביבש אינו צריך
Original: Bava Batra 88a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.