Komm und höre: „Wer seinem Nächsten Früchte verkauft – hat [der Käufer] sie an sich gezogen, aber nicht gemessen, so hat er erworben.“ Früchte kann man doch anheben, und er lehrt, dass er durch Ziehen erwirbt!
תא שמע המוכר פירות לחבירו משך ולא מדד קני והא פירות דבני הגבהה נינהו וקתני דקני במשיכה
Hier geht es um große Säcke. – Wenn dem so ist, sieh den Schluss: „Wer von seinem Nächsten Flachs kauft, erwirbt ihn nicht, bis er ihn von einem Ort zum anderen bewegt.“ Macht man denn Flachs nicht in große Säcke? – Flachs ist anders, weil er entgleitet.
הכא במאי עסקינן בשליפי רברבי אי הכי אימא סיפא הלוקח פשתן מחבירו לא קנה עד שיטלטלנו ממקום זה למקום אחר אטו פשתן בשליפי רברבי מי לא עבדי שאני פשתן דמשתמיט
Rabina sagte zu Raw Aschi: Komm und höre: Großvieh wird durch Übergabe erworben und Kleinvieh durch Anheben – Worte Rabbi Meirs und Rabbi Schimon ben Elasars; die Weisen aber sagen: Kleinvieh durch Ziehen. Kleinvieh ist doch ein Ding zum Anheben, und er lehrt, dass er es durch Ziehen erwirbt! – Vieh ist anders, weil es sich sträubt.
א"ל רבינא לרב אשי ת"ש בהמה גסה נקנית במסירה והדקה בהגבהה דברי ר"מ ור"ש בן אלעזר וחכ"א בהמה דקה במשיכה והא בהמה דקה דבר הגבהה היא וקתני דקני במשיכה שאני בהמה דסרכא
Raw und Schmuel sagten beide: [Sagt er:] „Ein Kor für dreißig [Sela] verkaufe ich dir“, so kann er zurücktreten, selbst bei der letzten Sea. „Ein Kor für dreißig, eine Sea für einen Sela verkaufe ich dir“, so ist es Stück für Stück erworben.
רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה האחרונה כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה
Etwa wenn er zu ihm sagte: „Ein Hin für zwölf Sela, ein Log für einen Sela verkaufe ich dir“; und wie Raw Kahana sagte: Am Hin waren Markierungen – so waren auch an den Maßen Markierungen.
כגון דאמר ליה הין בשנים עשר סלעים לוג בסלע אני מוכר לך וכדאמר רב כהנא שנתות היו בהין ה"נ שנתות היו במדות
Komm und höre: Wer einen Arbeiter mietet, damit er zur Tennenzeit mit ihm arbeite, [und zahlt ihm] heute einen Denar
ת"ש השוכר את הפועל לעשות עמו לגורן היום בדינר
Original: Bava Batra 86b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.