Die Geräte eines Menschen erwerben für ihn überall, außer im öffentlichen Bereich. Rabbi Jochanan und Resch Lakisch sagten beide: sogar im öffentlichen Bereich.
כליו של אדם קונה לו בכל מקום חוץ מרה"ר ורבי יוחנן ור"ש בן לקיש דאמרי תרוייהו אפילו ברה"ר
Raw Papa sagte: Sie streiten nicht: Hier [ist die Rede] vom öffentlichen Bereich, dort von einer Seitengasse. Und warum nennt man sie öffentlichen Bereich? Weil sie kein Privatbereich ist.
אמר רב פפא לא פליגי כאן ברה"ר כאן בסימטא ואמאי קרו לה רה"ר שאין רשות היחיד
So ist es auch einleuchtend, denn Rabbi Abbahu sagte im Namen Rabbi Jochanans: Die Geräte eines Menschen erwerben für ihn überall, wo er befugt ist, sie abzustellen. Ist er befugt – ja; ist er nicht befugt – nein. Schließe daraus.
ה"נ מסתברא דא"ר אבהו א"ר יוחנן כליו של אדם קונה לו בכל מקום שיש לו רשות להניחו יש לו רשות אין אין לו רשות לא ש"מ
Komm und höre: Vier Regeln gibt es bei Verkäufern: Solange das Maß nicht gefüllt ist, [gehört es] dem Verkäufer; sobald das Maß gefüllt ist, dem Käufer. Wovon gilt das? Bei einem Maß, das keinem von beiden gehört; gehörte das Maß aber einem von ihnen, so ist es Stück für Stück erworben.
תא שמע ארבע מדות במוכרין עד שלא נתמלאה מדה למוכר משנתמלאה מדה ללוקח בד"א במדה שאינה של שניהן אבל אם היתה מדה של אחד מהן ראשון ראשון קנה
Wovon gilt das? Im öffentlichen Bereich und in einem Hof, der keinem von beiden gehört; im Bereich des Verkäufers aber erwirbt [der Käufer] nicht, bis er es anhebt oder aus dessen Bereich hinausbringt; im Bereich des Käufers hat der Käufer erworben, sobald der Verkäufer [es] zugesagt hat; im Bereich eines Dritten, bei dem sie verwahrt sind, erwirbt er nicht, bis [der Dritte] es auf sich nimmt oder bis er ihren Platz mietet.
במה דברים אמורים ברה"ר ובחצר שאינה של שניהן אבל ברשות מוכר לא קנה עד שיגביהנה או עד שיוציאנה מרשותו ברשות לוקח כיון שקבל עליו מוכר קנה לוקח ברשות הלה המופקדים אצלו לא קנה עד שיקבל עליו או עד שישכור את מקומן
Jedenfalls lehrt er: „im öffentlichen Bereich und in einem Hof, der keinem von beiden gehört“.
קתני מיהא ברשות הרבים ובחצר שאינה של שניהן
Original: Bava Batra 85a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.