Bawa Batra 82a בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 82a · 9 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

erst wenn Nehmen und Bringen in einer Hand zusammenfallen; und das ist hier nicht der Fall. Raw Acha, der Sohn Raw Awjas, sagte zu Raw Aschi: Es sind doch [bloß] Verse – soll er sie vorlesen!

עד שתהא לקיחה והבאה כאחד והא ליכא א"ל רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי מכדי פסוקי נינהו ליקרי

Er sagte zu ihm: Weil es wie eine Lüge aussieht. Raw Mescharschja, der Sohn Raw Chijas, sagte: Vielleicht kommt man dazu, sie der Teruma und dem Maasser zu entziehen.

א"ל משום דמחזי כשיקרא רב משרשיא בריה דרב חייא אמר דלמא אתי לאפקועינהו מתרומה ומעשר:

„Werden sie groß, darf er sie nicht stutzen usw.“ Wie ist der Fall „aus dem Stamm“, und wie ist der Fall „aus den Wurzeln“?

הגדילו לא ישפה כו': היכי דמי מן הגזע והיכי דמי מן השרשין

Rabbi Jochanan sagte: Alles, was das Sonnenlicht sieht, ist „aus dem Stamm“; was das Sonnenlicht nicht sieht, ist „aus den Wurzeln“.

א"ר יוחנן כל שרואה פני חמה זהו מן הגזע ושאינו רואה פני חמה זהו מן השרשין

Soll man doch befürchten, dass vielleicht der Boden Anschwemmung aufsteigen lässt, und er ihm sagt: „Drei hast du mir verkauft, und ich habe Boden“! Vielmehr, sagte Raw Nachman: Er soll sie abschneiden. Und ebenso sagte Rabbi Jochanan: Er soll sie abschneiden.

וליחוש דלמא מסקא ארעא שירטון וא"ל תלתא זבינת לי ואית לי ארעא אלא אמר רב נחמן יקוץ וכן אמר רבי יוחנן יקוץ

Raw Nachman sagte: Wir haben überliefert: Eine Palme hat keinen Stamm[-trieb]. Raw Sewid wollte sagen: Der Eigentümer der Palme hat keinen Anspruch auf den Stamm[-trieb], denn da sie zum Ausgraben und Entwurzeln bestimmt ist, hat er seinen Sinn davon abgewandt.

אמר רב נחמן נקיטינן דקל אין לו גזע סבר רב זביד למימר אין לו גזע לבעל דקל דכיון דלמחפר ולשרש קאי אסוחי מסח דעתיה

Raw Papa wandte ein: Wer zwei Bäume kauft – sie sind doch zum Ausgraben und Entwurzeln bestimmt, und es lehrt, dass er den Stamm[-trieb] hat! Vielmehr, sagte Raw Papa: Der Eigentümer der Palme hat keinen Stamm[-trieb], weil sie keinen Stammtrieb hervorbringt.

מתקיף לה רב פפא והא קונה שני אילנות דלמחפר ולמשרש קיימי וקתני דיש לו גזע אלא אמר רב פפא אין לו גזע לבעל דקל לפי שאין מוציא גזע

Und für Raw Sewid ist doch unsere Mischna schwierig! – [Sie handelt davon,] dass er [die Bäume] für fünf Jahre gekauft hat.

ולרב זביד קשיא מתניתין דזבין לחמש שנין:

„Kaufte er drei, hat er Boden erworben.“ Und wie viel? Rabbi Chija bar Abba sagte, Rabbi Jochanan sagte: Er hat [den Boden] unter ihnen, zwischen ihnen und außerhalb von ihnen erworben,

קנה שלשה קנה קרקע: וכמה א"ר חייא בר אבא א"ר יוחנן הרי זה קנה תחתיהן וביניהן וחוצה להן

Original: Bava Batra 82a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.