MISCHNA: Wer von einem anderen die Erträge eines Taubenschlags kauft, lässt die erste Brut ausfliegen. [Kauft er] die Erträge eines Bienenkorbs, nimmt er drei Schwärme und macht [die Bienen] dann unfruchtbar. Honigwaben: Er lässt zwei Waben zurück. Olivenbäume zum Fällen: Er lässt zwei Triebe stehen.
מתני׳ הלוקח פירות שובך מחבירו מפריח בריכה ראשונה פירות כוורת נוטל ג' נחילים ומסרס חלות דבש מניח שתי חלות זיתים לקוץ מניח שתי גרופיות:
GEMARA: Es wird doch gelehrt: die erste und die zweite Brut! Raw Kahana sagte: Das ist kein Widerspruch: Das eine für sie [die Tochter], das andere für ihre Mutter.
גמ׳ והתניא בריכה ראשונה ושניה אמר רב כהנא לא קשיא הא לה הא לאמה
Was ist der Unterschied bei der Mutter? Dass sie wegen ihrer Tochter und des Paares, das wir ihr lassen, [an den Schlag] gebunden bleibt; so soll auch sie [die Tochter] wegen ihrer Mutter und des Paares, das wir ihr lassen, gebunden bleiben! – Die Mutter bleibt wegen der Tochter gebunden, die Tochter bleibt nicht wegen der Mutter gebunden.
מאי שנא אמה דמיצטוותא אברתא ואזוגא דשבקינן לה איהי נמי תיצטוותא אאמה ואזוגא דשבקינן לה אמה אברתא מיצטוותא ברתא אאמה לא מיצטוותא:
„Erträge eines Bienenkorbs: Er nimmt drei Schwärme und macht unfruchtbar.“ Womit macht er sie unfruchtbar? Raw Jehuda sagte, Schmuel sagte: mit Senf. Im Westen sagt man im Namen Rabbi Jose bar Chaninas: Nicht der Senf macht sie unfruchtbar, sondern da ihr Mund scharf wird, kehren sie zurück und fressen ihren Honig.
פירות כוורת נוטל ג' נחילין ומסרס: במה מסרסן אמר רב יהודה אמר שמואל בחרדל אמרי במערבא משמיה דר' יוסי בר חנינא לא חרדל מסרסן אלא מתוך שפיהן חד חוזרות ואוכלות את דובשנן
Rabbi Jochanan sagte: Er nimmt drei Schwärme samt Unfruchtbarmachen. In einer Baraita wurde gelehrt: Er nimmt drei Schwärme nacheinander; von da an nimmt er einen und lässt einen.
ר' יוחנן אמר נוטל שלשה נחילין בסירוס במתניתא תנא נוטל ג' נחילין בזה אחר זה מכאן ואילך נוטל אחת ומניח אחת:
„Honigwaben: Er lässt zwei Waben zurück usw.“ Raw Kahana sagte: Honig im Bienenkorb verliert niemals den Status einer Speise. Also meint er, es bedarf keiner Absicht.
חלות דבש מניח שתי חלות וכו': אמר רב כהנא דבש בכוורת אינו יוצא מידי מאכל לעולם אלמא קסבר לא בעי מחשבה
Man wandte ein: Honig in seinem Bienenkorb ist weder Speise noch Getränk! Abaje sagte: Es ist nur für jene zwei Waben nötig. Rawa sagte: Das ist Rabbi Elieser.
מיתיבי דבש בכוורת אינו לא אוכל ולא משקה אמר אביי לא צריכא אלא לאותן שתי חלות רבא אמר רבי אליעזר היא
Original: Bava Batra 80a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.