und durch Urkunde erworben.
ובשטר
Bawa Batra 76a בבא בתרא
Schriftstücke – wer hat sie denn erwähnt? Es fehlt etwas, und so lehrt er: Ein Schiff wird durch Ziehen erworben und Schriftstücke durch Übergabe. Rabbi Natan sagt: Ein Schiff und Schriftstücke werden durch Ziehen und durch Urkunde erworben.
אותיות מאן דכר שמייהו חסורי מחסרא והכי קתני ספינה נקנית במשיכה ואותיות במסירה רבי נתן אומר ספינה ואותיות נקנות במשיכה ובשטר
Wozu brauche ich bei einem Schiff eine Urkunde? Es ist doch bewegliches Gut! Lehrt er also nicht vielmehr so: Ein Schiff wird durch Ziehen erworben und Schriftstücke durch Übergabe; Rabbi Natan sagt: ein Schiff durch Ziehen und Schriftstücke durch Urkunde?
שטר לספינה למה לי מטלטלי היא אלא לאו הכי קתני ספינה נקנית במשיכה ואותיות במסירה רבי נתן אומר ספינה במשיכה ואותיות בשטר
„Ein Schiff durch Ziehen“ – das ist doch dasselbe wie der erste Tanna! Doch wohl: Dazwischen liegt [der Streit] Raws und Schmuels? – Nein; alle [sind] entweder wie Raw oder wie Schmuel, und über das Schiff streiten sie alle nicht.
ספינה במשיכה היינו תנא קמא אלא דרב ושמואל איכא בינייהו לא דכולי עלמא אי כרב אי כשמואל ובספינה כולי עלמא לא פליגי
Worüber sie streiten, sind Schriftstücke, und so sagt Rabbi Natan zum ersten Tanna: Beim Schiff stimme ich dir gewiss zu; bei Schriftstücken aber: Gibt es eine Urkunde, ja; wenn nicht, nein.
כי פליגי באותיות והכי קאמר ליה ר' נתן לתנא קמא בספינה ודאי מודינא לך באותיות אי איכא שטר אין אי לא לא
Und es ist der Streit jener Tannaim, denn es wird gelehrt: Schriftstücke werden durch Übergabe erworben – Worte Rabbis. Die Weisen sagen: Ob er geschrieben und nicht übergeben oder übergeben und nicht geschrieben hat – er hat nicht erworben, bis er schreibt und übergibt.
ובפלוגתא דהני תנאי דתניא אותיות נקנות במסירה דברי רבי וחכמים אומרים בין כתב ולא מסר בין מסר ולא כתב לא קנה עד שיכתוב וימסור
Wie hast du sie erklärt? Nach Rabbi. Dann soll auch ein Schiff durch Übergabe erworben werden, denn es wird gelehrt: Ein Schiff wird durch Übergabe erworben – Worte Rabbis; die Weisen sagen: Er hat nicht erworben,
במאי אוקימתא כרבי ספינה נמי תיקני במסירה דתניא ספינה נקנית במסירה דברי רבי וחכמים אומרים לא קנה
Original: Bava Batra 76a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.