Letzten Endes: Wenn er ihm sagt: „Es ist durch höhere Gewalt abhandengekommen“, ist doch ein Eid nötig; so auch hier: Was heißt „glaubwürdig“? Glaubwürdig mit einem Eid.
סוף סוף כי אמר ליה נאנסו לאו שבועה בעי ה"נ מאי נאמן נאמן בשבועה
Bawa Batra 70b בבא בתרא
Sollen wir sagen, dies sei der Streit jener Tannaim? Denn es wird gelehrt: Eine Geschäftsurkunde, die gegen Waisen vorgelegt wird – die Richter der Diaspora sagen: Er schwört und treibt das Ganze ein; die Richter des Landes Israel sagen: Er schwört und treibt die Hälfte ein.
לימא בפלוגתא דהני תנאי דתניא שטר כיס היוצא על היתומים דייני גולה אמרי נשבע וגובה כולו ודייני א"י אמרי נשבע וגובה מחצה
Und alle sind der Ansicht der Nehardeer, denn die Nehardeer sagen: Bei einem Geschäftsanteil ist die Hälfte Darlehen und die Hälfte Verwahrgut.
ודכולי עלמא אית להו דנהרדעי דאמרי נהרדעי האי עיסקא פלגא מלוה ופלגא פקדון
Streiten sie nicht doch darüber: Der eine Meister meint, er kann ihm sagen: „Deine Urkunde ist in meiner Hand – was tut sie da?“, und der andere Meister meint, so sagt man nicht?
מאי לאו בהא קא מיפלגי דמר סבר מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי ומר סבר לא אמרי
Nein; alle sind der Ansicht Raw Chisdas, und hier streiten sie darüber: Der eine Meister meint: Hätte er ihn bezahlt, hätte er es gesagt; und der andere Meister meint: Sag, der Todesengel hat ihn überwältigt.
לא דכולי עלמא אית להו דרב חסדא והכא בהא קמיפלגי דמר סבר אם איתא דפרעיה מימר הוה אמר ומר סבר אימור מלאך המות הוא דאנסיה
Raw Huna bar Awin ließ ausrichten: Wer bei einem anderen gegen Urkunde hinterlegt, und dieser sagt zu ihm: „Ich habe es dir zurückgegeben“, ist glaubwürdig; und bei einer Geschäftsurkunde, die gegen Waisen vorgelegt wird, schwört er und treibt das Ganze ein.
שלח רב הונא בר אבין המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתיו לך נאמן ושטר כיס היוצא על היתומין נשבע וגובה כולו
Zwei [Lehren, die sich widersprechen]? – Dort ist es anders, denn hätte er ihn bezahlt, hätte er es gesagt.
תרתי שאני התם דאם איתא דפרעיה מימר הוה אמר
Rawa sagte: Die Halacha ist: Er schwört und treibt die Hälfte ein. Mar Sutra sagte: Die Halacha ist wie die Richter der Diaspora. Rabina sagte zu Mar Sutra: Rawa hat doch gesagt: Er schwört und treibt die Hälfte ein! Er sagte zu ihm: Wir lehren die [Ansicht] der Richter der Diaspora
רבא אמר הלכתא נשבע וגובה מחצה אמר מר זוטרא הלכתא כדייני גולה א"ל רבינא למר זוטרא הא אמר רבא נשבע וגובה מחצה אמר ליה אנן דדייני גולה
Original: Bava Batra 70b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.