Und die Richter der Diaspora sagen: Alles, was das Joch niederdrückt, gilt nicht als Vorbehalt; alles, was das Joch nicht niederdrückt, gilt als Vorbehalt. Und sie streiten nicht: Das eine bei Palmen, das andere bei Bäumen.
ודייני גולה אמרי כל שהעול כובשו לא הוי שיור כל שאין העול כובשו הוי שיור ולא פליגי הא בדיקלי הא באילני
Raw Acha bar Huna fragte Raw Scheschet: „Außer dem Johannisbrotbaum Soundso, außer dem Maulbeerfeigenstumpf Soundso“ – wie ist es? Hat er nur diesen Johannisbrotbaum nicht erworben, die übrigen Johannisbrotbäume aber erworben, oder hat er vielleicht auch die übrigen Johannisbrotbäume nicht erworben? Er sagte zu ihm: Er hat nicht erworben.
בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני מהו אותו חרוב הוא דלא קני הא שאר חרובים קני או דלמא שאר חרובין נמי לא קני אמר ליה לא קנה
Er wandte gegen ihn ein: „Außer dem Johannisbrotbaum Soundso, außer dem Maulbeerfeigenstumpf Soundso“ – er hat nicht erworben. Doch wohl: Nur diesen Johannisbrotbaum hat er nicht erworben, die übrigen Johannisbrotbäume aber hat er erworben?
איתיביה חוץ מחרוב פלוני חוץ מסדן פלוני לא קנה מאי לאו אותו חרוב הוא דלא קנה הא שאר חרובין קנה
Er sagte zu ihm: Nein, auch die übrigen Johannisbrotbäume hat er nicht erworben. Wisse: Hätte er ihm gesagt: „Mein Feld ist dir verkauft außer dem Feld Soundso“ – hätte er nur jenes nicht erworben und die anderen erworben? Vielmehr: Er hat nicht erworben; so auch hier: Er hat nicht erworben.
א"ל לא אפילו שאר חרובין נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ משדה פלונית ההיא הוא דלא קני הא אחרנייתא קני אלא לא קנה ה"נ לא קנה
Manche sagen: Raw Acha bar Huna fragte Raw Scheschet: „Außer der Hälfte des Johannisbrotbaums Soundso, außer der Hälfte des Maulbeerfeigenstumpfs Soundso“ – wie ist es? Die übrigen Johannisbrotbäume hat er gewiss nicht erworben; hat er aber das, was [der Verkäufer] an jenem Johannisbrotbaum übrig ließ, erworben, oder hat er vielleicht auch das, was er an jenem Johannisbrotbaum übrig ließ, nicht erworben? Er sagte zu ihm: Er hat nicht erworben.
ואיכא דאמרי בעא מיניה רב אחא בר הונא מרב ששת חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני מהו שאר חרובין ודאי לא קני הא מה ששייר באותו חרוב קני או דלמא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קני אמר ליה לא קני
Er wandte gegen ihn ein: „Außer der Hälfte des Johannisbrotbaums Soundso, außer der Hälfte des Maulbeerfeigenstumpfs Soundso“ – die übrigen Johannisbrotbäume hat er nicht erworben. Doch wohl: Nur die übrigen Johannisbrotbäume hat er nicht erworben, was er aber an jenem Johannisbrotbaum übrig ließ, hat er erworben?
איתיביה חוץ מחצי חרוב פלוני חוץ מחצי סדן פלוני שאר חרובין לא קנה מאי לאו שאר חרובין הוא דלא קנה הא מה ששייר באותו חרוב קנה
Er sagte zu ihm: Nein, auch das, was er an jenem Johannisbrotbaum übrig ließ, hat er nicht erworben. Wisse: Hätte er ihm gesagt: „Mein Feld ist dir verkauft außer der Hälfte des Feldes Soundso“ – hätte er nur jenes nicht erworben und das andere erworben? Vielmehr: Er hat nicht erworben; so auch hier: Er hat nicht erworben.
אמר ליה לא אפילו מה ששייר באותו חרוב נמי לא קנה תדע דאילו א"ל שדי מכורה לך חוץ מחצי שדה פלוני ההוא הוא דלא קנה הא אידך קנה אלא לא קני ה"נ לא קני
Raw Amram fragte Raw Chisda: Wer bei einem anderen gegen Urkunde etwas hinterlegt, und dieser sagt zu ihm: „Ich habe es dir zurückgegeben“ – wie ist es? Sagen wir: Da er, wenn er wollte, sagen könnte: „Es ist mir durch höhere Gewalt abhandengekommen“, und glaubwürdig wäre, ist er auch jetzt glaubwürdig? Oder vielleicht sagt [der Hinterleger] zu ihm: „Deine Urkunde ist in meiner Hand – was tut sie da?“ Er sagte zu ihm: Er ist glaubwürdig.
בעא מיניה רב עמרם מרב חסדא המפקיד אצל חבירו בשטר ואמר לו החזרתים לך מהו מי אמרינן מיגו דאי בעי אמר נאנסו מהימן השתא נמי מהימן או דלמא אמר ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה מהימן
Soll er ihm doch sagen: „Deine Urkunde ist in meiner Hand – was tut sie da?“ Er sagte zu ihm: Und nach deiner Ansicht – wenn er ihm sagt: „Es ist durch höhere Gewalt abhandengekommen“, kann er ihm da etwa sagen: „Deine Urkunde ist in meiner Hand – was tut sie da?“ Er sagte zu ihm:
ולימא ליה שטרך בידי מאי בעי אמר ליה וליטעמיך וכי א"ל נאנסו מי מצי א"ל שטרך בידי מאי בעי אמר ליה
Original: Bava Batra 70a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.