Bawa Batra 69b בבא בתרא

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 69b · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Woher gilt dies? Raw Jehuda sagte, Raw sagte: Denn der Vers sagt: „So ging das Feld Efrons, das in Machpela [lag], über …“ (Gen 23,17) – [mitverkauft ist,] was einer Grenze ringsum bedarf; ausgenommen ist, was keiner Grenze ringsum bedarf. Raw Mescharschja sagte: Hieraus [ergibt sich], dass Grenzmarkierungen aus der Tora stammen.

מנא הני מילי אמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (בראשית כג, יז) ויקם שדה עפרון אשר במכפלה וגו' מי שצריך לגבול סביב יצאו אלו שאין צריכין לגבול סביב אמר רב משרשיא מכאן למצרים מן התורה:

Raw Jehuda sagte: Wer einem anderen Land verkauft, muss ihm schreiben: „Erwirb dir Palmen, Setzlinge, Palmzweige und Schösslinge“; und obwohl er, auch wenn er ihm das nicht schreibt, erwirbt, ist es dennoch eine Verschönerung der Urkunde.

אמר רב יהודה האי מאן דמזבן ארעא לחבריה צריך למכתב ליה קני לך דיקלין ותאלין והוצין וציצין ואע"ג דכי לא כתב ליה הכי קני אפ"ה שופרא דשטרא הוא

Sagte er ihm: „Land und Palmen“, sehen wir nach: Hat er Palmen, gibt er ihm zwei Palmen; hat er keine, kauft er ihm zwei Palmen; sind sie verpfändet, löst er ihm zwei Palmen aus.

אמר ליה ארעא ודיקלי חזינן אי אית ליה דיקלי יהיב ליה תרי דיקלי ואי לית ליה זבין ליה תרי דיקלי ואי משעבדי פריק ליה תרי דיקלי

„Land mit Palmen“: Wir sehen nach: Sind darauf Palmen, gibt er sie ihm; wenn nicht, ist es ein Irrtumskauf. „Land von Palmen“: Hat er keine Palmen, so meint er Land, das für Palmen geeignet ist. Sagte er ihm: „Außer der Palme Soundso“, sehen wir nach: Ist es eine gute Palme, so hat er [nur] sie zurückbehalten; ist es eine schlechte Palme, dann umso mehr jene [anderen].

ארעא בדיקלי חזינן אי אית בה דיקלי יהיב ליה ואי לאו מקח טעות הוא ארעא בי דיקלי לית ליה דיקלי דחזיא לדיקלי קאמר ליה אמר ליה לבר מדיקלא פלניא חזינן אי דיקלא טבא הוא שיורי שייריה אי דיקלא בישא הוא כל שכן הנך

Sagte er ihm: „Außer den Bäumen“: Hat er Bäume, [gilt] „außer den Bäumen“; hat er Palmen, „außer den Palmen“; hat er Reben, „außer den Reben“.

אמר ליה לבר מאילני אי אית ליה אילני לבר מאילני אי אית ליה דיקלי לבר מדיקלי אי אית ליה גופני לבר מגופני

Bäume und Reben – außer den Bäumen; Bäume und Palmen – außer den Bäumen; Reben und Palmen – außer den Reben.

אילני וגופני לבר מאילני אילני ודיקלי לבר מאילני גופני ודיקלי לבר מגופני

Raw sagte: Alles, was man ihm mit der Messschnur anrechnet, gilt als Vorbehalt; alles, was man ihm nicht mit der Messschnur anrechnet, gilt nicht als Vorbehalt.

אמר רב כל שעולין לו בחבל הוי שיור כל שאין עולין לו בחבל לא הוי שיור

Original: Bava Batra 69b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.