(Rabba) sagte, Raw Nachman sagte: Hat er vom sandigen Boden Besitz ergriffen, hat er [auch] den tiefen Boden erworben. – Das ist doch selbstverständlich, denn Schmuel hat gesagt: Verkaufte er ihm zehn Felder usw.! – Man könnte meinen: Dort [gilt es], weil der Grundkörper der Erde einer ist; hier aber hat dies eine Nutzung für sich und jenes eine Nutzung für sich – das lehrt er uns.
אמר (רבה) אמר רב נחמן החזיק בחולסית קנה מצולה פשיטא דהא אמר שמואל מכר לו עשר שדות וכו' מהו דתימא התם הוא דסדנא דארעא חד הוא אבל הכא הא תשמישתא לחוד והא תשמישתא לחוד קא משמע לן:
MISCHNA: Wer eine Ölpresse verkauft, hat das Becken, den Quetschstein und die „Jungfrauen“ mitverkauft, nicht aber die Pressbretter, das Rad und den Pressbalken. Wenn er ihm aber gesagt hat: „Sie und alles, was darin ist“, so sind sie alle verkauft. Rabbi Elieser sagt: Wer eine Ölpresse verkauft, hat den Pressbalken mitverkauft.
מתני׳ המוכר בית הבד מכר את הים ואת הממל ואת הבתולות אבל לא מכר את העבירים ואת הגלגל ואת הקורה ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין ר"א אומר המוכר בית הבד מכר את הקורה:
GEMARA: „Jam“ ist der Trog. „Memal“ – Rabbi Abba bar Memel sagte: der Quetscher. „Betulot“ – Rabbi Jochanan sagte: Zedernstämme, mit denen man den Pressbalken stützt. „Abirim“ sind die Pressgewichte, „Galgal“ ist die Winde, „Kora“ ist der Pressbalken.
גמ׳ ים טלפחא ממל א"ר אבא בר ממל מפרכתא בתולות א"ר יוחנן כלונסות של ארז שמעמידין בהן את הקורה עבירים כבשי גלגל חומרתא קורה קורה
Die Rabbanan lehrten: Wer eine Ölpresse verkauft, hat die Bretter, die Kufen, die Quetscher und die unteren Mühlsteine verkauft, nicht aber den oberen. Wenn er ihm aber gesagt hat: „Sie und alles, was darin ist“, so sind sie alle verkauft. So oder so hat er weder die Pressgewichte noch die Säcke noch die Bastkörbe verkauft.
תנו רבנן המוכר בית הבד מכר את נסרים ואת היקבים ואת המפרכות ואת הריחים התחתונות אבל לא העליונה ובזמן שאמר לו הוא וכל מה שבתוכו הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את העבירים ולא את השקין ולא את המרצופין
MISCHNA: Wer ein Badehaus verkauft, hat weder die Bretter noch die Becken noch die Badetücher verkauft. Wenn er ihm gesagt hat: „Es und alles, was darin ist“, so sind sie alle verkauft. So oder so hat er weder die Wasserspeicher noch die Holzvorräte verkauft.
מתני׳ המוכר את המרחץ לא מכר את הנסרין ואת הספלין ואת הבלניות בזמן שאמר לו היא וכל מה שבתוכה הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לא את המגורות של מים ולא את אוצרות של עצים:
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Wer ein Badehaus verkauft, hat den Raum der Bretter, den Raum der Bottiche, den Raum der Becken und den Raum der Vorhänge verkauft, nicht aber die Bretter selbst, die Bottiche selbst, die Becken selbst und die Vorhänge selbst. Wenn er ihm aber gesagt hat: „Es und alles, was darin ist“, so sind sie alle verkauft. So oder so hat er ihm weder die Teiche verkauft, die es mit Wasser versorgen, sei es
גמ׳ תנו רבנן המוכר את המרחץ מכר את בית הנסרין ואת בית היקמין ואת בית הספלים ואת בית הוילאות אבל לא את נסרין עצמן ולא יקמין עצמן ולא ספלים עצמן ולא וילאות עצמן ובזמן שאמר לו היא וכל מה שבתוכה הרי כולן מכורין בין כך ובין כך לא מכר לו את הבריכות המספקות לו מים בין
Original: Bava Batra 67b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.