Wir halten doch fest, dass sie rabbinisch ist! Und ferner sagte doch Rabbi Jose ben Rabbi Chanina: Über ein Brett aus Metall besteht der Streit!
והא קיימא לן דרבנן ועוד האמר ר' יוסי בן ר' חנינא בדף של מתכת מחלוקת
Bawa Batra 66b בבא בתרא
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Tatsächlich sind es die Rabbanan, doch das Schöpfen ist anders, da es rabbinisch ist.
לעולם רבנן היא ושאני שאיבה דרבנן
Wenn dem so ist, dann auch, wenn man sie ausgehöhlt und danach befestigt hat! – Dort ist es anders, weil sie im abgetrennten Zustand den Status eines Gerätes hatte.
אי הכי אפילו חקקו ולבסוף קבעו נמי שאני התם דאיכא תורת כלי עליו בתלוש
Raw Josef fragte: Regenwasser, bei dem man beabsichtigte, damit die Unterbauten [der Mühle] abzuspülen – wie ist es hinsichtlich der Saaten?
בעי רב יוסף מי גשמים שחשב עליהם להדיח את האיצטרובלין מהו לזרעים
Nach Rabbi Elieser, der sagt: Alles, was mit dem Boden verbunden ist, gleicht dem Boden, brauchst du nicht zu fragen. Wo du fragen musst, ist nach den Rabbanan, die sagen, es gleiche nicht dem Boden – was dann? Es bleibt offen.
אליבא דרבי אליעזר דאמר כל המחובר לקרקע הרי הוא כקרקע לא תיבעי לך כי תיבעי לך אליבא דרבנן דאמרי אינו כקרקע מאי תיקו
Raw Nechemja, der Sohn Raw Josefs, sandte an Rabba, den Sohn Raw Hunas des Jüngeren, nach Nehardea: Wenn jene Frau vor dich kommt,
שלח ליה רב נחמיה בריה דרב יוסף לרבה בריה דרב הונא זוטי לנהרדעא כי אתיא הך איתתא לקמך
Original: Bava Batra 66b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.