Talmud auf Deutsch

Bawa Batra 64a בבא בתרא

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 64a · 8 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Und wenn du meinst, ohne Näheres erwerbe man Tiefe und Höhe, was macht es dann, wenn sie zehn Handbreit hoch ist? – Da sie zehn Handbreit hoch ist, ist es bedeutsam.
ואי סלקא דעתך בסתמא קני עומקא ורומא כי גבוה עשרה טפחים מאי הוי כיון דגבוה עשרה טפחים חשיב
2
Rabina sagte zu Raw Aschi: Komm und höre, denn Resch Lakisch sagte: Das besagt: Wer seinem Nächsten ein Haus verkauft und zu ihm sagt: „Unter der Bedingung, dass das obere Stockwerk mir gehört“, dem gehört das obere Stockwerk. Und wir sagten: Für welche Halacha? Raw Sewid sagte: Dass er, wenn er will, Vorsprünge daraus hinausragen lassen darf. Raw Papa sagte: Dass er, wenn er ein Obergemach darauf bauen will, bauen darf.
א"ל רבינא לרב אשי תא שמע דאמר ריש לקיש זאת אומרת המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו ואמרינן למאי הלכתא רב זביד אמר שאם רצה להוציא בה זיזין מוציא רב פפא אמר שאם רצה לבנות עלייה על גבה בונה
3
Und wenn du meinst, ohne Näheres erwerbe man [die Höhe] nicht, wozu brauche ich „unter der Bedingung“? – Das „unter der Bedingung“ nützt ihm, damit er es, wenn es einstürzt, wieder aufbauen darf.
ואי ס"ד בסתמא לא קני למה לי על מנת אהני ליה על מנת דאי נפיל הדר בני לה:
4
MISCHNA: Weder die Zisterne noch das Becken [sind mitverkauft], auch wenn er ihm Tiefe und Höhe geschrieben hat, und er muss sich einen Weg [zu ihnen] kaufen – Worte Rabbi Akiwas. Die Weisen aber sagen: Er muss sich keinen Weg kaufen.
מתני׳ לא את הבור ולא את הדות אע"פ שכתב לו עומקא ורומא וצריך ליקח לו דרך דברי ר' עקיבא וחכמים אומרים אינו צריך ליקח לו דרך
5
Und Rabbi Akiwa gibt zu: Wenn er ihm gesagt hat: „außer diesen“, muss er sich keinen Weg kaufen.
ומודה ר"ע בזמן שאמר לו חוץ מאלו שאין צריך ליקח דרך
6
Hat er sie einem anderen verkauft, so sagt Rabbi Akiwa: [Dieser] muss sich keinen Weg kaufen. Die Weisen aber sagen: Er muss sich einen Weg kaufen.
מכרן לאחר ר' עקיבא אומר אינו צריך ליקח לו דרך וחכ"א צריך ליקח לו דרך:
7
GEMARA: Rabina saß da, und es bereitete ihm Schwierigkeiten: Zisterne – das ist doch dasselbe wie Becken! Rawa Tosfa’a sagte zu Rabina: Komm und höre, denn es wurde gelehrt: Sowohl die Zisterne als auch das Becken sind im Boden, nur dass die Zisterne gegraben und das Becken gemauert ist. Raw Aschi saß da, und es bereitete ihm Schwierigkeiten: Zisterne – das ist doch dasselbe wie Becken! Mar Kaschischa, der Sohn Raw Chisdas, sagte zu Raw Aschi: Komm und höre, denn es wurde gelehrt: Sowohl die Zisterne als auch das Becken sind im Boden, nur dass die Zisterne gegraben und das Becken gemauert ist.
גמ׳ יתיב רבינא וקא קשיא ליה היינו בור היינו דות א"ל רבא תוספאה לרבינא ת"ש דתניא אחד הבור ואחד הדות בקרקע אלא שהבור בחפירה והדות בבנין יתיב רב אשי וקא קשיא ליה היינו בור היינו דות א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי ת"ש דתניא אחד הבור ואחד הדות בקרקע אלא שהבור בחפירה והדות בבנין:
8
„Und er muss sich einen Weg kaufen – Worte Rabbi Akiwas. Die Weisen aber sagen: Er muss nicht“ usw. Streiten sie nicht etwa darüber,
וצריך ליקח לו דרך דברי ר"ע וחכמים אומרים אינו צריך וכו': מאי לאו בהא קא מפלגי

Original: Bava Batra 64a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen